InfoAut

Traduzioni

Immagine di copertina per il post

Democratic transitions: between drums of war and barricades for peace

by Fulvio Massarelli   Original article in Italian here   As two US warships are heading to Libyan coast, the western strategy of democratic transitions takes yet another hard blow. With the assault on the US embassy in Libya, the crisis deepens – as the western powers attempt to lead the revolutionary processes around the […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Genoa G8: Comrades without justification

Five persons going to jail after being given sentences ranging from six months to fourteen years and another five waiting, in the short, for their own ones. That is how it ought to end, a history which began with three days of international demonstrations against the global agenda of Bush and Berlusconi, Putin and Blair […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Message de Luca Abbà depuis l’hôpital de Turin

Comme vous le savez déjà depuis quelques jours, ma vie est hors de danger, toutefois, si ma situation va en s’améliorant, ma condition demeure encore assez sérieuse. Les principales blessures dont je dois guérir sont la conséquence des brûlures provoquées par le foudroiement du courant électrique, les dommages causés par la chute sont pratiquement en […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

PRESS RELEASE WRITTEN BY THE 12 PRISONERS IN SOLITARY CONFINEMENT OF THE PRISON OF SALUZZO, TORINO (ITALY)

Italian original version of the appeal here   For the kind attention of the Media, We are the prisoners in solitary confinement of the prison of Saluzzo (Turin) and we would like to acquaint you with the situation we are forced to live in. We are all defendants awaiting trial (and therefore only under investigation) […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Ocupada sede Rai de París solidaridad NoTAV

Una vez dentro hemos coseguido que desde el fax de la sede de la Rai fuese difundido un texto escrito por nosotros, que transcribimos seguidamente. La acción sigue el encierro pocos días tras el sábado, mientras que un centenar de manifestantes NoTAV se han reunido delante del Centro Pompidou en solidaridad con el movimiento NoTAV […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

A Paris, le siège de la RAI occupé en solidarité avec le mouvement NoTAV

    Aujourd’hui, à midi nous sommes entrés au siège de la RAI à Paris, et l’avons occupé symboliquement pour protester contre la manière dont les grands médias italiens, y compris la RAI, participent à la criminalisation du mouvement NoTAV, sans jamais donner d’espace aux raisons qui poussent tant de monde, dans le Val di […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

The waning article 18

On the inside of the modern technical composition of labour, that in the last 10 years has become predominantly precarious, article 18 has become a device with which very few are acquainted. Even so, while article 18 remains outside the reach of many, all would want to make use of it, had they the chance. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

From the Valley to the cities: crossing roads and paths of struggle

  It has been for years now that the popular Valsusian movement places itself, through its conflictual action, at the centre of every political and social debate occurring in our country, becoming today one of the most advanced points of social opposition to the government of the country.   Certainly, the movement is born from […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Letter from jail by Giorgio

Dear comrades,On the morning of Thursday the 9th I was moved from the temporary holding cells to a solitary confinement division of the prison with other detainees. I don’t want to succumb to the complaining that afflicts the other inmates; instead I will merely describe the reality of my situation. It is a solitary confinement […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

The Occupy Movement in Bologna challenges president Giorgio Napolitano

On 30 January 2012 the Occupy Movement in Bologna – alongside with the universitary and secondary-school CUA and CAS students’ collectives and the Laboratorio Occupato Crash autonomous social centre – promoted a day of action against the government’s austerity measures and the awarding, by the local University, of an honorary degree in International Relations to […]