Traduciamo questo articolo anonimo dal sito ill will. Il testo è del 14 giugno, quindi scritto nei giorni caldi delle rivolte. Ci sembra importante cercare di seguire il dibattito interno al movimento che si sta dando negli Usa, per provare a restituire la complessità delle questioni che esso mette sul tappeto.

Nonostante la loro chiara collocazione di parte e parzialità, i ragionamenti che vengono esposti nell’articolo potrebbero aiutare a restituire un dibattito fra i militanti statunitensi che hanno partecipato alle rivolte, in un contesto in cui faticano ad arrivare, alle nostre latitudini, valutazioni complesse su quanto accaduto a giugno a Los Angeles e in altre città. Buona lettura!

---

Penso che resterò su questa
faglia sismica vicino a questo
vulcano ancora attivo in questa
fortezza armata di fronte a un
oceano morente e
coperto di terra
mentre le
strade bruciano e le
rocce volano e il gas al peperoncino
ci stende
perché
è lì che sono i miei amici,
bastardi, non che
non che sappiate cosa significhi.
-Diane Di Prima, “Lettera rivoluzionaria n. 52”.

Il movimento contro le deportazioni di massa si è sviluppato per settimane. Da San Diego a Martha’s Vineyard, si erano già verificati scontri spontanei con gli agenti dell’ICE. A ciò si sono aggiunte azioni coordinate di attivisti e reti di risposta rapida, tra cui gli sforzi per bloccare i furgoni dell’ICE nel centro di Manhattan.

Tutti sapevano che stava per esplodere. Poi, a Los Angeles, è finalmente successo. La folla si è radunata in risposta alle incursioni dell’ICE in diversi quartieri. Le proteste si sono susseguite notte dopo notte davanti al Metropolitan Detention Center, dove erano detenuti i migranti arrestati.

Gli sforzi per bloccare le incursioni dell’ICE e il centro di detenzione hanno portato a scontri con la polizia. La folla si è radunata in tutto il centro e in altri quartieri. I manifestanti hanno bloccato strade e autostrade, hanno combattuto la polizia con pietre e fuochi d’artificio, hanno costruito barricate e hanno incendiato diverse auto. Domenica sera, il capo della polizia ha annunciato che la polizia di Los Angeles era sovraccarica. Trump aveva già deciso di inviare la Guardia Nazionale e, poco dopo, i Marines.

L’esplosione era iniziata a Los Angeles. Ma ora che l’incendio era iniziato, stava cominciando a espandersi. Le proteste si sono diffuse in decine di città in tutto il Paese. Sono stati effettuati un migliaio di arresti e si sta contando. Il Texas e il Missouri hanno schierato la Guardia Nazionale.

I disordini si sono diffusi all’interno dei centri di detenzione per immigrati. Una rivolta all’interno del centro di detenzione di Delaney Hall, a Newark, nel New Jersey, ha portato diversi migranti ad abbattere un muro e a fuggire. Il centro di detenzione, appena riaperto, potrebbe chiudere.

Di seguito sono riportate alcune lezioni della battaglia di Los Angeles che potrebbero rivelarsi utili oggi, mentre il movimento per fermare la macchina delle deportazioni inizia a diffondersi e ad approfondirsi.

I. Le proteste sono efficaci solo se sono dirompenti. Il movimento contro l’ICE è stata la sfida più importante per la nuova amministrazione Trump. Disturbando la macchina delle deportazioni, il movimento rivela l’unica fonte di potere che la gente comune ha.

II. Per continuare a essere efficace, la protesta deve diffondersi. I disordini si sono diffusi da un quartiere all’altro di Los Angeles e poi in decine di città del Paese. Ma le proteste sono ora in gran parte contenute in piccoli settori del centro città. Per avere successo, il movimento deve continuare a espandersi in ogni città e in tutto il Paese, coinvolgendo strati più ampi della società.

III. Bloccare tutto. Durante la battaglia di Los Angeles, i blocchi si sono diffusi dai quartieri al Metropolitan Detention Center, e poi alle autostrade e alle linee ferroviarie. Ben presto le barricate sono state disseminate in tutto il centro. Man mano che il movimento si espande, i blocchi devono continuare a diffondersi dai quartieri ai centri di detenzione, alle autostrade e alle linee di trasporto pubblico, e poi agli aeroporti e ad altre infrastrutture in tutto il Paese.

IV. Il potere è logistico, risiede nelle infrastrutture. La macchina della deportazione richiede infrastrutture e un vasto apparato logistico. Questa logistica può essere studiata e l’infrastruttura mappata. Questo rivelerà i punti critici e aprirà possibilità per nuove tattiche.

V. Un ritmo coerente dà al movimento qualcosa intorno a cui orientarsi, consentendo un’auto-organizzazione più ampia. I centri di detenzione e gli edifici federali sono simbolici e infrastrutturali. Le proteste in questi edifici ogni notte possono aprire lo spazio per la crescita di un movimento diversificato e auto-organizzato. Ma questo ha i suoi limiti. Può facilmente intrappolare i partecipanti in un’estenuante guerra di logoramento con rendimenti decrescenti.

VI. L’intera città è un terreno di lotta. La diffusione di disordini in tutta la città interromperà il funzionamento della macchina delle deportazioni. Questo vale anche quando i manifestanti non bloccano direttamente le infrastrutture di deportazione.

VII. La spontaneità è spesso già organizzata. I movimenti mobilitano le persone sulla base di come sono già organizzate nella vita quotidiana. Dietro la spontaneità delle rivolte ci sono strati di organizzazione invisibile. Le persone che si sono messe in moto a Los Angeles erano organizzate in vari modi, tra cui gruppi Whatsapp, famiglie, associazioni di inquilini e bande.

VIII. Il modo in cui si sostiene lo slancio è una questione di organizzazione. Le rivolte sono spesso spontanee. Ma l’organizzazione può contribuire alla loro diffusione, estensione e intensità. Le folle hanno iniziato a riunirsi spontaneamente in risposta alle retate dell’ICE a Los Angeles. Poi i gruppi di attivisti hanno indetto proteste presso il centro di detenzione. Questo ha contribuito a sostenere lo slancio e a diffondere l’attività in tutta la città. Le proteste continueranno ad emergere come risposta spontanea alle incursioni. Ma il movimento dovrà imparare a prendere la propria iniziativa e a stabilire il proprio ritmo.

IX. Gli attivisti possono contribuire alla diffusione del movimento. I canali di comunicazione che sono chiari, affidabili, degni di fiducia e coerenti sono fondamentali. Questo contribuirà a far crescere il numero dei partecipanti e a costruire un’ecologia in cui sono possibili molti livelli di iniziativa e auto-organizzazione.

X. Questi eventi rivelano che è emerso un nuovo strato di militanti. Secondo il capo della polizia di Los Angeles, la folla di Los Angeles era piena di “anarchici” che viaggiano tra i diversi momenti di agitazione sociale. Vale la pena ricordare che una generazione a Los Angeles e altrove ha acquisito esperienza nelle tattiche di strada difendendo gli accampamenti studenteschi l’anno scorso.

XI. Le folle determinate possono sopraffare la polizia. La polizia di Los Angeles è stata sopraffatta da folle combattive, ma anche diverse, creative, imprevedibili, decentrate e sparse.

XII. La repressione può far sì che le proteste si diffondano. Il dispiegamento della Guardia Nazionale a volte pone fine ai disordini. Ma altre volte porta le proteste a diventare più diffuse e intense, poiché sempre più persone scendono in piazza.

XIII. Una situazione rivoluzionaria si apre quando le forze armate vengono dispiegate nelle strade. Non abbiamo ancora raggiunto il livello di crisi. Ma è necessario iniziare a considerare le questioni che questo solleva ora.

XIV. La vera infrastruttura necessaria allo Stato per realizzare deportazioni di massa non esiste ancora. Viene messa insieme in modo frammentario. Il loro obiettivo, per ora, è creare uno spettacolo. Su questo palcoscenico possono essere sconfitti.

XV. La strategia dell’amministrazione Trump è quella di aumentare la polarizzazione e il disordine. Trump sta rendendo le città americane meno governabili. Questo può essere ritorto contro di loro. Spesso gli aspiranti autocrati sono rovinati dai loro stessi errori. Le rivolte portano sempre a un aumento della polarizzazione. È inevitabile. Ma in seguito diventerà un limite.

XVI. Le tensioni tra i governi locali e l’amministrazione Trump hanno creato aperture per le rivolte di George Floyd. Il movimento attuale può trarre vantaggio da queste contraddizioni. Ma è importante evitare che la lotta venga reindirizzata verso le urne. I Biden, i Kamala e i Newsom di questo mondo non hanno nulla da offrire.

XVII. Le rivolte sono spesso messe in moto da un particolare gruppo sociale. Ma la base sociale deve poi espandersi per avere successo. La lotta per sconfiggere o abolire l’ICE è iniziata nelle comunità di immigrati. Ma per avere successo dovrà espandersi, coinvolgendo strati molto più ampi della società.

XVIII. I governi imparano dai successi e dai fallimenti delle agitazioni sociali. Gli insorti dovranno fare lo stesso. Trump si è spesso lamentato di non aver inviato prima la Guardia Nazionale a Minneapolis. Se il governo federale sarà più rapido e proattivo nell’intervenire nei disordini locali, le rivolte potrebbero avere una finestra di opportunità più piccola. Gli insorti dovranno imparare ad avere la fiducia e la capacità di intraprendere azioni coraggiose e di agire con decisione.

XIX. Il futuro appartiene agli audaci. Il movimento deve prendere e mantenere l’iniziativa, imponendo il suo ritmo agli eventi. Una volta iniziata l’insurrezione, il movimento deve agire con la massima determinazione e, con tutti i mezzi, senza mai sbagliare, passare all’offensiva. Cogliere il nemico di sorpresa e cogliere il momento in cui le sue forze si disperdono. Cercare di ottenere successi quotidiani, anche se piccoli, e mantenere a tutti i costi un morale superiore.

XX. Non c’è un solo modo di procedere. Ci vorranno tutti noi, spingendo la cosa da tutti i lati, per abbatterla.

XXI. “Due, tre, molte Los Angeles”. Ci vorrà l’apertura di nuovi fronti e la diffusione di tattiche sempre più dirompenti per tirare il freno d’emergenza alla macchina delle deportazioni. La scelta è chiara: deportazione o insurrezione.

di Anonimo

Immagine di copertina: Eric Thayer