Στις 18 Ιανουαρίου 70 φασίστες του κόμματος Casapound, αδελφού κόμματος της ελληνικής νεοναζιστικής Χρυσής Αυγής, επιτέθηκαν στον κοινωνικό κέντρο Dordoni στην πόλη Κρεμόνα της Ιταλίας. Οι φασίστες που προέρχονταν από άλλες πόλεις (κυρίως Πάρμα και Μπρέσια) εκμεταλλεύτηκαν τον ποδοσφαιρικό αγώνα που γινόταν στην πόλη και επιτέθηκαν στο Κοινωνικό Κέντρο Dordoni. Εκείνη την ώρα στον χώρο βρίσκονταν 7-8 αντιφασίστες οι οποίοι απώθησαν την επίθεση και απέτρεψαν την είσοδο στους φασίστες χωρίς όμως να αποφευχθεί ο σοβαρός τραυματισμός του 49χρονου συντρόφου Emilio. O Emilio βρίσκεται σε κώμα με κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις από χτυπήματα με σιδερολοστό.

Η αστυνομία, πιστή στις θέσεις της, έκανε έλεγχο στους φασίστες και τους άφησε ελεύθερους, ενώ χτύπησε τους αντιφασίστες που είχαν συγκεντρωθεί σε συμπαράσταση στο κοινωνικό κέντρο. Ένα έργο που το έχουμε ξαναδεί και εδώ στην Ελλάδα.

Το Σάββατο 24 Ιανουαρίου έχουν προγραμματιστεί αντιφασιστικές πορείες σε όλες τις πόλεις της Ιταλίας.

Σε Ελλάδα και Ιταλία το Κράτος και οι φασίστες δολοφονούν. Πίσω από τα εγκλήματα του φασισμού βρίσκονται οι μεθοδεύσεις του σύγχρονου κρατικού ολοκληρωτισμού.

Ελπίζουμε να δούμε το σύντροφο Emilio σύντομα ξανά μαζί μας στους αγώνες και στο δρόμο. Είναι δεδομένη η αλληλεγγύη μας στον κοινωνικό κέντρο Dordoni και σε όλους όσους αγωνίζονται ενάντια στο φασισμό.

—————–

English:

On the 18th of January 70 fascists of Casapound party (brother party of the greek neonazi party Golden Dawn) attacked the social center Dordoni in the city Cremona of Italy. The fascists, who were mostly from other cities (Parma and Brescia), took advantage of the football match which was scheduled in the city and attacked the social centre.At that moment there were about 7-8 antifascists in Dordoni .

The result of the attack was the serious injury of the 49 year old comrade Emilio. Emilio is in coma with serious traumatic brain injury.

Police, faithful to its positions, let free the fascists after control and violently charged the antifascist picket which gathered on the spot. Something we have lived in Greece as well.

In Greece and Italy, State and fascists are murdering. Behind the crimes of fascism are hiding the approaches of the new state totalitarianism.

We hope to see again comrade Emilio with us in the struggles and in the streets. Our solidarity to the social centre Dordoni and everyone who is fighting against fascism is more than definite.