InfoAut

Genoa G8: Those of the street-by-street fights

The first phase of the trial against 25 comrades, who on the 19th, 20th and 21st July 2001 took part in the protests against the G8 in Genoa, is drawing to a close. By asking for an overall sentence of 225 years, the Italian state aims at formulating a historical and political judgement on those days, making some of us, scapegoats picked at random, pay the price of the terror those protests managed to strike into the powerful of the Earth. However, in the current political phase, the repressive institutions also aim at conveying a precise signal to the potential conflicting subjects, present and future, and to the movements which, through their opposition to the big public works, their fight against the precariousness of the employment and their defence and conquest of social spaces, have been gaining ground in the last few years.

In 2001 the G8, as the summit of oppression, war, environmental devastation, and racism, has catalyzed several different and heterogeneous struggles. The decisions taken at Palazzo Ducale during those days have affected the living conditions of all women and men, and have dictated the guidelines for the expropriation of the dignity, freedom, intelligence and labour of those who, anywhere in the world, have no options but to sell their own labour force, suffer the scarcity of the necessary livelihood, endure the effects of famines and financial speculations, and be the victims of wars, racial violence and class oppression.

Against this, hundreds of thousands of us, from every part of the world, invaded a militarized Genoa and brought there both revolt and social and political protagonism. We carried out thousands of different forms of protest and action, and we reached, with our message of rebellion and hope, the eyes and ears of millions of people. Everywhere in the world, these people understood and shared our cry and our slogans, recognized their own very rage in the clashes and the demonstrations, saw once more their point proven, that the refusal of the oppression of man on man, and of man on woman can cross every distance and every border. In the images of the protest, which were spread in every corner of the globe, a silent and threatening global political alliance took shape.

This is why the officers of the armed repression unleashed against us the most brutal violence and the vilest ferocity, thus making of Genoa the stage of an experience which has left its ugly mark on the memories of everyone. Women and men beaten and trampled in the streets by the police and the military corps — the carabinieri and the guardia di finanza –, mass arrests, chases and gunshots. While the streets were drenched with blood, in the barracks at Bolzaneto the fascist tortures performed by then men in uniform were only a prelude to the preordained massacre of the Diaz school.

In the following days, many preferred to distance themselves from and divide the movement, starting with the different sensitivities and fight practices, juxtaposing in an abstract way demands and behaviours which had had a common goal. Several political entities who had been demonstrating in the streets during those days are now engaged in the management of war choices, promulgate repressive and racist decrees, embrace employment politics which negatively affect the young and the precarious workers. We are those who, not only today but also then, were profoundly diffident of those parties and politicians who nursed the ambition of exploiting the movement and whose goals were clearly different from the urge of building up the antagonism surfacing in the great sieges to the international summits.

After those memorable and terrible days, almost all have done their best in order to ward off the recurrence of forms of true and widespread political juxtaposition: the mobilizations against the global wars held in the years 2000 have showed a clear lack of assertiveness, and in Italy only the notav movement has reopened — in the material practice of an effective, de facto antagonism — the space for a shared planning capable of interpreting the contemporary forms of political otherness and their new European dimension.

On the 17 th November we will again be in Genoa, in order to demand a stop of the judiciary persecution against our 25 comrades currently undergoing trial. We will not demonstrate in order to remember or remind, but to claim, with our heads high, our responsibility and awareness. We are those of the street-by-street fights, of the mass resistance to public officers, of the direct action, of the capillary insubordination. Barricades, fires, attacks to the concrete symbols of the capitalist modes of production and accumulation which were carried out in Genoa belong to a much greater history which, having started in Seattle and Prague, would reach Paris, Copenhagen and Rostock, in an unpredictable and spectral pattern which disappears and reappears, with variations and differences, like a forefinger pointing at the future. All our revolutionary projects are concentrated there, there do all the terrors of our enemies conspire.

We have shouted, acted and travelled well beyond Genoa. We have been in the liberation gestures of the peoples under attack in the age of the global war, in the transformations taking shape in Asia and Latin America, in the faraway struggles of the African Continent. Today, with its sentences, the Italian state is rushing to file something which can neither be filed nor stopped, nor warded off. The idea is that, with such penalties, the image of a movement which has devastated and sacked will be criminalized. But from the Susa Valley to Vicenza a resistance rises up which will always dare to retort: “Who devastates? Who sacks? Capitalism is the devastator!”. It is this resistance they would like to make us ashamed of, the deliberate and active resistance which makes the memory of Carlo Giuliani dear to our hearts, the resistance which, again and again, will always turn against his murderers, be they in double-breasted jackets or in uniform.

The hundreds of thousands who, in those days, have marched, protested, sung and dared to resist and fight back have transformed Genoa into a promise, into something which still has to be built: the opening of new spaces for the movement and for the urban social conflict in Europe and the world, for the end of an old and reactionary power and model of accumulation, for a chance for the new to be planned by everybody, women and men. To demonstrate in Genoa means to promise, in our turn, to revitalize both the mobilization and the criticism, and to remind those who chased us that the ghosts of the crises of the institutional forms of representation and the appearance of new paths of social opposition  cannot be killed.

Your violence did not stop us, and neither will your trials: you have not hurt us enough to prevent us — anywhere — from thinking, from deciding, from coming back.

 

DEMONSTRATION IN GENOA

17th NOVEMBER, 2007

H 15:00 RAILWAY STATION PIAZZA PRINCIPE

THE ANTAGONIST AREA (ITALY)

 

Translation: Athens Indymedia

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

autonomiaEnglishgenova

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Lavoro sottopagato, vita carissima e ambiente devastato

“La verità è che né l’umanità è colpevole della crisi ecologica né la natura e la società sono cose separate. In realtà, i corpi della classe lavoratrice vengono sfruttati nello stesso modo del resto della natura.” Il presente testo è la traduzione di un articolo di Rubén Martínez e Carme Arcarazo (La Hidra Cooperativa) pubblicato […]

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Contro il capitalismo del disastro

«La decrescita nella sfera materiale dell’economia è un dato. Il declino di energie e materiali, o la diminuzione delle raccolte che vengono colpite dal cambiamento climatico o i problemi dell’acqua sono fatti. Né il modello alimentare attuale, né quello dei trasporti, né quello energetico, né il consumo potranno essere sostenuti in un contesto di contrazione materiale. Subire contrazione materiale nell’ordine economico e politico attuale, senza trasformare i rapporti che esistono al suo interno, vuol dire mettere la politica nella zattera della Medusa, dove le uniche possibilità sono uccidere o morire.»

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Special surveillance requested for five Italians who supported anti-ISIS struggle in Syria

On January 3 the Digos political police in Turin notified the request of “special surveillance” for two years – with compulsory residence in Turin – brought forward by the city’s public prosecutor against those who supported the Rojava revolution. The recipients of this measure are Paolo, Eddi, Jak, Davide and Jacopo, five youth that – […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“If we want to change our destiny we must struggle in the streets”

A call-up for an alliance between French working-class neighbourhoods and Gilets Jaunes. Interview with Youcef Brakni. Youcef Brakni is a spokeperson for the Comité Adama, calling for joining up the Gilets Jaunes movement demonstration in Paris on December 1 (and beyond). A position that cuts in its own way the internal debate of the militants […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Is State better than Neoliberalism..?

The real movement which abolishes the present state of things. Starting from this one-in-a-million definition provided by Marx regarding what communism is, we can add that, in the epochal transition within which the Moor lived and acted another issue was quite clear: the State, a decisive political invention of Western and Capitalist modernity, is an […]

Immagine di copertina per il post
Sfruttamento

10 anni senza te, 10 anni con te. In ricordo del compagno Mario Bini.

A Picenengo, presso l’Osteria da Quinto (Cremona) giovedì 4 luglio alle ore 19.30 si terrà un momento di incontro e di ricordo di Mario, compagno autonomo e comunista.

Immagine di copertina per il post
Divise & Potere

Il CALP prende parola sull’indagine per corruzione nella regione Liguria

Riprendiamo due post facebook del Collettivo Autonomo Lavoratori Portuali sulle ultime vicende giudiziarie che hanno visto coinvolto il Presidente della Regione Toti e riguardano anche il porto.

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Il ciclo breve dei Csoa, tra spontaneità e organizzazione

Quello di Giovanni Iozzoli, militante e fondatore di Officina 99, uno dei più importanti centri sociali degli anni Novanta, è uno sguardo di parte ma laico.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

L’Italia si arma. Diretta con i portuali di Genova.

«Il Collettivo Autonomo dei Lavoratori Portuali (CALP) di Genova ha denunciato un nuovo sbarco di mezzi militari nel porto ligure, arrivati a bordo di una delle navi della compagnia saudita Bahri (le “navi delle armi”) e diretti a Camp Darby.

Immagine di copertina per il post
Formazione

Genova: protestano studenti e studentesse dell’istituto Pertini-Diaz: “Non vogliamo poliziotti a far lezione qui” 

“Fuori la polizia dalla Diaz”, questo lo striscione comparso martedì mattina, e subito rimosso, sui cancelli dell’istituto Pertini – Diaz a Genova, la scuola dove nel 2001 avvennero i pestaggi polizieschi contro i manifestanti del G8.

Immagine di copertina per il post
Divise & Potere

Genova: la Regione annuncia lo sgombero del Laboratorio Buridda

Sarà aggiudicato entro ottobre 2024 l’appalto integrato per la progettazione esecutiva e la realizzazione di una residenza universitaria nell’ex Magistero di corso Monte Grappa, oggi occupato dal centro sociale Buridda.

Immagine di copertina per il post
Culture

Immagini di classe. Produzione artistica, operaismo, autonomia e femminismo

Jacopo Galimberti, Immagini di classe. Operaismo, Autonomia e produzione artistica, DeriveApprodi, Bologna 2023

Immagine di copertina per il post
Sfruttamento

Genova: corteo con i lavoratori Ansaldo che rischiano 7 anni di carcere per blocco stradale

Un grande striscione con scritto “siamo tutti Ansaldo” apre il corteo di oltre mille persone in solidarietà dei 16 lavoratori denunciati durante lo sciopero del 13 ottobre 2022 a difesa dello storico stabilimento genovese, culminato con l’occupazione dell’aeroporto e scontri con le forze dell’ordine.

Immagine di copertina per il post
Sfruttamento

Genova: 16 lavoratori rinviati a giudizio per aver protestato per il posto di lavoro

14 operai di Ansaldo Energia e i 2 lavoratori del Porto di Genova a processo per le mobilitazione dell’ottobre 2022 contro la possibile chiusura della fabbrica

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Lo sciopero politico contro la logistica di guerra

Assembliamo due interessanti interviste uscite su Connessioni Precarie rispetto alle mobilitazioni dei lavoratori portuali in risposta all’appello da parte dei sindacati palestinesi. Buona lettura!