InfoAut
Immagine di copertina per il post

Cologne-alisms

Avec seulement quelques jours de recul les contours de cette affaire restent flous et cela a indubitablement créé un terrain fertile pour la diffusion de récits confus et d’informations erronées, qui à leur tour ont alimenté ces instrumentalisations opportunistes.

Dans ce tohu-bohu de grognements racistes et d’appel à la défense de « nos femmes » (sic), comme souvent celles qui en font les frais ce sont les voix des femmes qui cette nuit là ont subis attouchements et violences, disparues sous les litres d’encre de ceux qui ont vu dans cette affaire une bonne occasion d’utiliser leurs corps comme champs de bataille.

C’est de là au contraire que nous voudrions commencer en posant un point important au sein de la confusion qui entoure les événements de Cologne : la solidarité avec les femmes qui ont été victimes de violences sexuelles cette nuit là et la condamnation et le refus de tous types de violence de genre. Un préalable que l’on devrait toujours poser mais qui dans de nombreux cas tend à être oublié voire carrément nié, surtout quand l’identité de l’agresseur ne se prête pas être instrumentalisée par les rhétoriques racistes et xénophobes. Ceux qui appellent ici à la défense des femmes sont les mêmes qui dans d’autres circonstances n’hésitent pas à dégainer des sentences définitives, des distinguos dangereux ou qui culpabilisent la victime avec la rhétorique du « elle l’a bien cherchée ».

Dans le cas de Cologne la description des agresseurs comme des hommes « à la peau sombre », dans certains cas comme des « arabes », a suffit à donner du souffle à tout le répertoire le plus bassement raciste, en généralisant et en attaquant indistinctement tous les migrants pour appeler à la fermeture des frontières et un énième serrage de visse au niveau des politiques anti-migratoires.

Dans le contexte allemand en particulier, l’affaire à été lue de façon très politique pour attaquer le gouvernement Merkel en matière d’accueil des migrants et des réfugiés, en analysant ces agressions comme des conséquences des ouvertures concédées sur ce front par la chancelière l’été dernier (ouvertures – en réalité – sélectives et orientées par des critères économiques et stratégiques et non par un quelconque « esprit humanitaire »).

Mais surtout, après les événements de Cologne, nombreux ont été ceux qui ont sauté dans le wagon du choc des civilisations, en voyant ces agressions comme une attaque lancée contre la liberté des femmes occidentales. Une stratégie en rien inédite qui vise un double objectif : d’un coté diaboliser la culture islamique, en exploitant le corps des femmes comme levier d’oppression, et légitimer les leçons de démocratie exportées depuis des années à coup de guerres au Moyen-Orient.

Par ailleurs cette rhétorique est fonctionnelle dans le fait de continuer à taire et à ne pas affronter le fait que la culture du viol et l’idée que l’on peut disposer librement du corps des femmes sont bien enracinées également sous nos latitudes. Ainsi la violence de genre est mise à distance, en la présentant comme un phénomène étranger à l’Occident civilisé. Une occasion de faire l’éloge de la prétendue liberté des femmes, avec ce qu’il faut d’appels – aux accents de croisades – aux hommes blancs à défendre leurs femmes face à la barbarie islamique. D’ailleurs à tous ces gens qui se sont découverts récemment une vocation de défenseurs de la dernière heure de la liberté des femmes, il a peut être échappé que le premier appel lancé par le maire de Cologne a été justement d’inviter les femmes à « se tenir a un mètre de distance des étrangers », une sortie parfaitement en phase avec l’idée (irrecevable) selon laquelle la solution se trouverait dans le fait de réglementer et de limiter le comportement des femmes plutôt que de combattre les causes qui créent et légitiment la violence sexuelle.

Les instrumentalisations racistes qui dominent le débat doivent donc être refusées non seulement en tant que telles, mais également parce qu’elle font passer encore une fois au second plan le problème de la violence contre les femmes, en empêchant qu’on puisse affronter les violences en réunion qui ont eu lieu à Cologne de manière lucide et sensée.

Il est nécessaire de s’opposer à l’énième vague de haine et de peur qui risque de s’abattre sur les migrants tout comme il est urgent de rappeler que la réponse à ce qui s’est passé ne peut se baser sur des politiques sécuritaires et de contrôle qui considère la femme comme un objet à défendre. Nous répétons la plus totale solidarité avec les femmes agressées, en étant convaincu que la seule solution soit de relancer la lutte contre les agressions et les discours sexistes, d’où qu’ils viennent.

Traduit par: Action Antifasciste Paris Banlieue

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

coloniafrançais

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Leonard Peltier è finalmente libero!

Pubblichiamo la traduzione di questo articolo. “Oggi sono finalmente libero! Mi hanno imprigionato, ma non hanno mai spezzato il mio spirito!” Ciò che sembrava impossibile è diventato realtà il 18 febbraio, quando il prigioniero politico nativo Leonard Peltier è uscito dal penitenziario federale di Coleman da uomo libero. Ha lasciato Coleman non più in uniforme […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Un unico modo per sconfiggere il Fascismo Israeliano: Ilan Pappé sulla giustizia globale

Riprendiamo l’articolo tradotto di invictapalestina. English version Dobbiamo ancora credere che, a lungo termine, per quanto orribile sia questo scenario che si sta sviluppando, esso sia il preludio a un futuro molto migliore. Di Ilan Pappe – 7 febbraio 2025 Se le persone vogliono sapere cosa ha prodotto in Israele l’ultimo folle e allucinante discorso […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Trump, suprematismo bianco e capitalismo: I nemici della liberazione nera

Pubblichiamo di seguito la traduzione di un articolo di Liberation News: Le comunità nere sopportano il peso del capitalismo La classe lavoratrice sta affrontando un periodo di grave instabilità – sfidando la gestione dell’aumento dei prezzi dei beni di prima necessità, salari stagnanti o addirittura in calo e un futuro sempre più incerto. Come spesso […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“A fistful of dripping hate” Intervista a Phil A. Neel (Eng version)

Trumpism, war and militancy The year 2024 has been dense with significant events. Complexity is in motion, we see it accelerating in political transformations, electoral or otherwise, in the winds of war blowing across the globe, in social and political phenomena that are increasingly difficult to interpret with traditional keys. To try to provide us […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Abolire il turismo

Indipendentemente da dove arriveremo, non è possibile che sia più facile immaginare la fine del capitalismo che la fine del turismo. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Miguel Gómez Garrido, Javier Correa Román e María Llinare Galustian (Escuela de las Periferias, La Villana de Vallekas) su El Salto il 21/11/2024 Spain […]

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Colonia e la razzializzazione del sessismo

Il sospetto coinvolgimento di circa 22 richiedenti asilo e di numerosi nord-africani nei borseggiamenti e nelle molestie sessuali denunciati da decine di donne durante il capodanno nella città di Colonia – e in altre città tedesche – è stato usato dalle destre per brandire l’immagine dell’uomo islamico come minaccia ai diritti delle donne. Non si […]

Immagine di copertina per il post
Editoriali

Colonia-lismi

I fatti accaduti a Colonia la notte di Capodanno hanno acceso negli ultimi giorni un ampio dibattito anche tra la politica e la stampa nostrana, generando una lunga lista di prevedibili strumentalizzazioni di stampo xenofobo. A distanza di alcuni giorni i contorni della vicenda restano ancora poco chiari e questo ha indubbiamente creato terreno fertile […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

#Colonia: contro l’uso razzista del corpo delle donne

Ma perché stupirsi di costoro? Da leghisti, forcaioli e fogliacci come “Il Giornale” ci si aspetta questo ed altro. Il “problema” (o forse, la conferma) nasce quando personaggi come Lucia Annunziata, tra le entusiaste promotrici di “Se non ora quando”, pronta ad affacciarsi nelle piazze per auto-proclamarsi paladina e portavoce delle donne, usano il corpo […]

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

La lotta per la foresta di Hambach si sposta in città

I difensori della foresta di Hambach occupano la cattedrale di Colonia, srotolando uno striscione in solidarietà a chi è stato arrestato per aver difeso la Terra. Il 23 novembre, alle 15.00, abbiamo scalato le le mura esterne della cattedrale di Colonia e srotolato uno striscione. A causa della repressione e della violenza contro gli attivisti […]