InfoAut
Immagine di copertina per il post

Diyarbakir à l’heure du bilan

C’est le temps du bilan, politique notamment, dans l’atmosphère en suspens d’une ville en attente des élections de dimanche qui représenteront un tournant crucial qui sera, pour le meilleur ou pour le pire : un changement de phase.

 

Parfois, le désespoir se mélange à la colère : « Durant le couvre-feu, il y a un voisin qui est simplement aller donner à manger à des pigeons sur le toit de la maison. Les tueurs d’élites l’ont abattu comme ça ». Depuis le mur de cette maison en ruine, les réactions de défense du quartier apparaissent comme un processus aussi douloureux qu’obligatoire. Une famille, arrivée ici après avoir été forcée de quitter leur village d’origine lors d’une des opérations de nettoyage ethnique contre le peuple kurde au début des années 90, témoigne de la difficulté à aller travailler et la perte de leurs maigres sources de revenus. Des projectiles sur le mur ne transparait qu’une seule chose : il y a une volonté de paix. « Il ne peut pas y avoir de paix sans la guerre, c’est impossible de parler de paix sans lutter », Nuyin, 17 ans, semble avoir les idées très claires à ce propos. « Le problème est que nous devons aussi résoudre les problèmes entre nous les Kurdes. Si tout le monde soutenaient les décisions du KCK, il y aurait moins de violence et de chaos. Mais tant de gens ont peur », ajoute Fadime, une jeune fille du même age.

 

Il est particulièrement difficile d’affronter l’agression militaire du gouvernement turc dans la ville pour un peuple qui a toujours mené la guérilla dans les montagnes et qui cherche à tout prix à éviter la guerre civile. « Si le PKK était intervenu directement dans la ville pour répondre aux attaques des troupes turques, Erdogan aurait eu une excuse pour faire un vrai massacre » explique Alper. « Il est difficile de dire s’il est trop tôt pour déclarer notre indépendance. Le Rojava a montré que nous devons saisir les situations de chaos parce qu’autrement, après, il est souvent trop tard. Cela fait depuis 2003 qu’on travaillait dans cette direction de façon souterraine mais les choses se sont rapidement précipitées » rétorque un autre militant du mouvement kurde.

 

Pour l’instant, la résistance populaire a cherché à limiter les dommages avec la conscience que sans avoir au moins une réponse défensive dans le quartier, la situation serait de nouveau celle des années 90, quand les machines « Toros » avaient abattu des milliers de Kurdes telle une véritable exécution. « Pour l’instant nous n’avons pas riposté aux morts causés pas la police turque, mais après dimanche les choses devraient changer » raconte Memet, un garçon rencontré dans le quartier de Ofis.

 

En général, tout semble osciller entre un résidu d’espoir pour un processus de démocratisation qui partirait de Bakur et impliquerait toute la société turque et la connaissance que le gouvernement islamo-fasciste de l’AKP cherche par tous les moyens à amener la question kurde sur un niveau exclusivement militaire à travers une guerre civile dont les moyens envisagés sont effrayants. Memet continue ainsi : « Ce qui change c’est que maintenant nous sommes très nombreux à savoir qu’Erdogan est un nazi, plus seulement les Kurdes. Par exemple, depuis les événements de Taksim, il y a beaucoup de personnes turques qui soutiennent le mouvement et qui sont venues à Kobané » .

 

Ces deux expériences sont reliées parce que beaucoup de Kurdes ont été en première ligne à défendre avec des bulldozers les arbres centenaires de Gezi Park. Également parce que cela a montré le vrai visage du gouvernement d’Erdogan ce qui a permis de briser un mur entre la gauche turque et le mouvement de libération kurde engendrant ainsi une nouvelle génération de discours. Et ceci est peut-être la plus grande intuition du HPD : d’être un conteneur dont le cœur est certainement le parti historique kurde BDP mais qui est par essence un espace politique accessible à tous. Le mouvement de libération kurde a réussi à faire « sortir la question kurde du Kurdistan » en l’élevant à une question plus générale sur la liberté et la démocratie pour l’ensemble de la société turque. « Peut-être un jour nous serons libre » dit un garçon rencontrant un ami qui vient d’affronter la police a Antalya. « Tout a commencé avec Kobané, il y a une année. Maintenant les élections nous dirons si ça va être la paix ou la guerre ». Tous le répètent, avec beaucoup de rêves et peu d’illusion. « Je crois que ce sera la guerre » conclut-il.

Traduit par: Renversé

 

 

 

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

françaiskurdistan

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“A fistful of dripping hate” Intervista a Phil A. Neel (Eng version)

Trumpism, war and militancy The year 2024 has been dense with significant events. Complexity is in motion, we see it accelerating in political transformations, electoral or otherwise, in the winds of war blowing across the globe, in social and political phenomena that are increasingly difficult to interpret with traditional keys. To try to provide us […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Abolire il turismo

Indipendentemente da dove arriveremo, non è possibile che sia più facile immaginare la fine del capitalismo che la fine del turismo. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Miguel Gómez Garrido, Javier Correa Román e María Llinare Galustian (Escuela de las Periferias, La Villana de Vallekas) su El Salto il 21/11/2024 Spain […]

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Lavoro sottopagato, vita carissima e ambiente devastato

“La verità è che né l’umanità è colpevole della crisi ecologica né la natura e la società sono cose separate. In realtà, i corpi della classe lavoratrice vengono sfruttati nello stesso modo del resto della natura.” Il presente testo è la traduzione di un articolo di Rubén Martínez e Carme Arcarazo (La Hidra Cooperativa) pubblicato […]

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Contro il capitalismo del disastro

«La decrescita nella sfera materiale dell’economia è un dato. Il declino di energie e materiali, o la diminuzione delle raccolte che vengono colpite dal cambiamento climatico o i problemi dell’acqua sono fatti. Né il modello alimentare attuale, né quello dei trasporti, né quello energetico, né il consumo potranno essere sostenuti in un contesto di contrazione materiale. Subire contrazione materiale nell’ordine economico e politico attuale, senza trasformare i rapporti che esistono al suo interno, vuol dire mettere la politica nella zattera della Medusa, dove le uniche possibilità sono uccidere o morire.»

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Special surveillance requested for five Italians who supported anti-ISIS struggle in Syria

On January 3 the Digos political police in Turin notified the request of “special surveillance” for two years – with compulsory residence in Turin – brought forward by the city’s public prosecutor against those who supported the Rojava revolution. The recipients of this measure are Paolo, Eddi, Jak, Davide and Jacopo, five youth that – […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Gli USA minacciano la Siria: via le sanzioni solo se Damasco abbandonerà Teheran

Caduta Aleppo, si combatte intorno a Hama. Ieri migliaia di miliziani di Ha’yat Tahrir al Sham (Hts) e di altre formazioni jihadiste appoggiate dalla Turchia hanno ripreso ad avanzare verso la città un tempo roccaforte dell’islamismo sunnita. Incontrano la resistenza delle forze governative che sembrano aver in parte ricompattato i ranghi dopo il crollo ad […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Siria: jihadisti filo-turchi entrano ad Aleppo. Attacata anche la regione curda di Shehba

In Siria a partire dal 27 novembre, milizie jihadiste legate alla Turchia hanno lanciato un’offensiva dalla regione di Idlib e raggiungendo i quartieri occidentali di Aleppo. Come sottolinea ai nostri microfoni Jacopo Bindi, dell’Accademia della Modernità Democratica, l’Esercito nazionale siriano, responsabile di attacchi nella regione di Shehba, è strettamente legato ad Ankara. Questo gruppo, che […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Turchia: arresti durante le manifestazioni contro la violenza sulle donne

Riportiamo la traduzione di questo aggiornamento pubblicato da Secoursrouge: Il 25 novembre, piazza Taksim a Istanbul è stata messa sotto stretta sorveglianza dalla polizia in seguito al divieto di manifestare e cantare lo slogan “Jin, jiyan, azadî” (Donne, vita, libertà) in occasione della Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne. Nonostante il divieto, […]

Immagine di copertina per il post
Contributi

Le guerre del Capitale

Passano i mesi e, nonostante le mobilitazioni di massa in tutto il mondo, con milioni di persone che chiedono a gran voce un immediato cessate il fuoco, su Gaza continuano a piovere bombe.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Turchia: pene tombali per i leader curdi dell’Hdp

Pene tombali sono state inflitte dai tribunali turchi ai fondatori e leader del Partito Democratico dei Popoli.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Turchia: Erdogan tenta di delegittimare la vittoria di Dem nel sud-est del paese. Manifestazioni e scontri

Proseguono i tentativi del sultano Erdogan e del suo partito AKP di delegittimare i risultati espressi nel voto per le elezioni amministrative del fine settimana.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Il PKK è un’organizzazione terroristica?

Il Partito dei Lavoratori del Kurdistan (PKK) e il suo cofondatore e leader di lunga data, Abdullah Öcalan, sono stati per molti anni nella lista dei terroristi degli Stati Uniti e dell’Unione Europea (UE).

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

SDF: gli attacchi della Turchia alla Siria settentrionale e orientale sono un atto di aggressione barbara e terroristica

Gli attacchi della Turchia alla Siria settentrionale e orientale sono un “atto di aggressione barbarica e terroristica”, lo hanno affermato le SDF in una nota. Questa mattina la Turchia ha continuato ad attaccare la regione.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Unità operativa rivoluzionaria di guerriglieri a Zap: “Noi non ci arrenderemo, ma il nemico sì”

Gerîla TV ha pubblicato un filmato del gruppo d’azione Girê Şehîd Pîrdogan che ha preso parte all’operazione rivoluzionaria per espellere l’esercito turco dalla regione occidentale di Zap, nelle zone di difesa di Medya controllate dalla guerriglia nel Kurdistan meridionale (Iraq settentrionale).

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Kalkan: la lotta del popolo palestinese per la libertà e la democrazia è sacra

Il membro del Consiglio esecutivo del PKK Durkan Kalkan ha parlato del nuovo contesto geopolitico, analizzando il ruolo della Cina e l’attuale guerra israeliana alla Palestina.