InfoAut
Immagine di copertina per il post

Occupy Rome 15 October 2011

As we write the helicopters still hover above us in the sky and the smoke from the barricades can be seen rising through the buildings of the city centre. Rome is burning! The day of the indignados isn’t finished yet, revolts are still carrying on throughout the city. In the meantime, the political elite – which didn’t get the confidence vote of the enraged Roman people – is busy criminalising a whole day of extraordinary struggle, helped in this by the media, always willing to give them space.

Once again, we hear the same old story of the Black Bloc, which has become the straw-man method of dismissing the social conflict that, over the last few months, has filled up Italian squares, streets, valleys and universities, gaining strength and consensus. What are you chattin’ about, Black Bloc! In Piazza San Giovanni the people resisting the mad and lethal charges and carousels of the police were part of the Italian “indignation”, part of that global movement that in our peninsula chooses to express itself in this way too, uniting different generations of students, precarious and other workers in a common struggle against the crisis and the debt. In addition to protest camps, this movement refuses to allow its march to be blocked by the Ministry and claims the freedom to express dissent, targeting the palaces symbols of the crisis and of politics. There is no contrast between the acampadas and the physical fightback of Piazza San Giovanni, they’re both expressions of the same movement!

As we know, in Tunisia or Egypt, where it all started, the local regimes only gave up to the strength of the movement after shedding blood and repressing the revolts until the last minute, when Tahrir Square and Tunis’ Casbah became exceptional places of struggle, outrage, rage and construction of alternatives – the real ones, outside and against the palaces of politics. But maybe this is part of the problem: in Italy today’s demonstration has been a toy in the hands of the old and tired political establishment, which represents old struggles and defeats. By pretending not to hear what the movement has been shouting for years – “Nobody represents us” – and playing crazy games, they guaranteed themselves a place in the demonstration (but at what price?). The PD’s Secretary (left-wing coalition) is, even in these hours, speaking for the demonstrators of Rome, even though the day of October 15 has been launched all around the world precisely as a struggle against that type of politics that his Party represents.

It’s still too early to process the many images that this huge day of struggle has given us: one among many, Piazza San Giovanni packed with protesters unwilling to give the square away and clashing for hours with the police, who didn’t hesitate to run them over with their vans. A massive picture, that the chit chat of politicians and the mantras of the Black Bloc will not distort or modify in the eyes of the young working class and the classes most hit by the crisis. Sure, opposition and social conflict need to be nurtured, but we must avoid repetitiveness of romantic battles such as these.

From today, when the elite of political parties and banks will look down on us they won’t see anyone, because, since December 14 2010 and today, people have now started looking our opponents squarely in the eyes…

Translation of an analysis by InfoAut, original here.


Let’s face it, if there was a country who could turn the “indignation” into mass outrage, that was precisely Italy, which lives a pretty painful present.

Today, in Piazza San Giovanni in particular, has turned into hours of mass resistance against the police forces, called to push away a legitimate outrage against a present of austerity. Maybe not everyone can understand it, but today’s hours of Roman resistance have stated clearly that rebellion against debt, sacrifices, elites and austerity is possible, and can unite.

Extract from another analysis published by InfoAut

 

There’s an ongoing discussion on the Wu Ming’s blog which is also very interesting (in Italian). Here are some of the comments:

 

To uproot a belief you need to start realising that many people have bi-conceptual brains, where there is space for a concept and its contrary. Many people that today got caught in the “violence vs non-violence” net are the same who applauded the revolts of Tunis and Tahrir Square, without considering the violent or non-violent behaviour of the protesters. Maybe if we worked on this contradiction some of those people might change their mind.

Nevertheless, it’s sad that the political significance of a demonstration against the European Central Bank’s dictates – which brought to the streets hundreds of thousands of people – be reduced to the evaluation on “who started it” between “the mob” and the “forces of law and order”. (Wu Ming 2)

We thought what happened today was inevitable, because of Italy’s choices on how to be part of the global “15th October”: the Big National March, instead of being everywhere (“Occupy Everything”), which is what other movements practice around the world and have done today. “962 cities in 85 countries” means an average of 11 cities in each country, while here we have chosen to meet up in one place, the usual one, with all its implications. It’s a conclusion we have reached several times before, boring ourselves and others. Before the “#15Oct” there was a “14Dec”, and before that the G8, and so on…

Today we don’t feel like repeating those criticisms, because, when there are people risking their lives on the streets, solidarity is the priority. Saying “I told you so” is reactionary and mean. “Telling” is useless if it’s unconvincing. Today we can only express solidarity to those who were repressed, and to those who suffered the situation. Even in the tweets that keep getting posted up here there is too much desire to blame some people only, to judge who’s in and who’s out, to blame everything on the agent provocateurs, real, fake or bracketed. It’s not our thing, sorry. It’s a matter of decency, and respect for those people who were on those streets today, Piazza San Giovanni etc…(Wu Ming 1).

Source of these comments here.

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

15 ottobreEnglishroma

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Leonard Peltier è finalmente libero!

Pubblichiamo la traduzione di questo articolo. “Oggi sono finalmente libero! Mi hanno imprigionato, ma non hanno mai spezzato il mio spirito!” Ciò che sembrava impossibile è diventato realtà il 18 febbraio, quando il prigioniero politico nativo Leonard Peltier è uscito dal penitenziario federale di Coleman da uomo libero. Ha lasciato Coleman non più in uniforme […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Un unico modo per sconfiggere il Fascismo Israeliano: Ilan Pappé sulla giustizia globale

Riprendiamo l’articolo tradotto di invictapalestina. English version Dobbiamo ancora credere che, a lungo termine, per quanto orribile sia questo scenario che si sta sviluppando, esso sia il preludio a un futuro molto migliore. Di Ilan Pappe – 7 febbraio 2025 Se le persone vogliono sapere cosa ha prodotto in Israele l’ultimo folle e allucinante discorso […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Trump, suprematismo bianco e capitalismo: I nemici della liberazione nera

Pubblichiamo di seguito la traduzione di un articolo di Liberation News: Le comunità nere sopportano il peso del capitalismo La classe lavoratrice sta affrontando un periodo di grave instabilità – sfidando la gestione dell’aumento dei prezzi dei beni di prima necessità, salari stagnanti o addirittura in calo e un futuro sempre più incerto. Come spesso […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“A fistful of dripping hate” Intervista a Phil A. Neel (Eng version)

Trumpism, war and militancy The year 2024 has been dense with significant events. Complexity is in motion, we see it accelerating in political transformations, electoral or otherwise, in the winds of war blowing across the globe, in social and political phenomena that are increasingly difficult to interpret with traditional keys. To try to provide us […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Abolire il turismo

Indipendentemente da dove arriveremo, non è possibile che sia più facile immaginare la fine del capitalismo che la fine del turismo. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Miguel Gómez Garrido, Javier Correa Román e María Llinare Galustian (Escuela de las Periferias, La Villana de Vallekas) su El Salto il 21/11/2024 Spain […]

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Roma: bilancio delle due manifestazioni nazionali di sabato 21 giugno contro guerra, riarmo e genocidio

Sabato 21 giugno, a Roma, si sono svolte due manifestazioni nazionali contro la guerra, il riarmo e il genocidio a Gaza.

Immagine di copertina per il post
Divise & Potere

Roma: Manifestazione nazionale no dl sicurezza. “Alziamo la testa contro lo stato di paura”.

Sabato 31 maggio migliaia di persone si sono radunate a Roma per manifestare contro il nuovo DDL sicurezza.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Manifestazione nazionale contro il riarmo, la guerra e il genocidio in Palestina: 21 giugno a Roma

La data per la manifestazione nazionale a Roma contro il riarmo e la guerra è stata individuata nel 21 giugno, poco prima che si tenga il summit NATO all’Aja dal 25 al 25 giugno sulla Difesa e la spesa militare.

Immagine di copertina per il post
Divise & Potere

Roma: il DL Sicurezza approda alla Camera. Cariche contro il corteo dei movimenti

AGGIORNAMENTO LUNEDì 26 MAGGIO POMERIGGIO – Alla Camera il governo ha aubito posto la fiducia sul Dl Sicurezza. Sempre a Roma la rete “A Pieno Regime – no Dl Sicurezza” oggi pomeriggio si è ritrovata in Piazza Barberini per raggiungere il Parlamento, trovandosi però davanti uno sbarramento poliziesco su via del Tritone, che ha impedito […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Roma: attacco sionista al CSOA La Strada

Ennesimo attacco sionista al CSOA La Strada. Questa volta più pesante degli altri perchè non essendo riusciti ad entrare nel centro sociale hanno messo un ordigno all’entrata cercando di sfondare il portone. Un quandrante di città quello di Roma  su che vede già ormai da tempo agire i sionisti della Brigata T (cosi si sono […]

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Quarticciolo resiste

Dopo il week end di mobilitazione nel quartiere Quarticciolo è tempo di alcune valutazioni su questo passaggio importante.

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Cambiamo davvero Quarticciolo!

Sabato 1 marzo un corteo popolare attraverserà il quartiere di Quarticciolo a Roma per ribadire l’importanza di difendere un’esperienza reale e dal basso che si contrappone all’abbandono e alla retorica delle istituzioni.

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Difendiamo Quarticciolo dal modello Caivano

Il 23 dicembre scorso il governo ha approvato un decreto che individua sei periferie in Italia in cui esportare il modello Caivano. Sono stati stanziati 180 milioni di euro in tre anni ed è previsto un commissario straordinario a cui è affidato il compito di individuare gli interventi strutturali necessari in determinati quartieri: sgomberi, polizia […]

Immagine di copertina per il post
Bisogni

«Vogliamo uno spazio largo contro l’idea di governo delle città che ha la destra»

Ripubblichiamo questa intervista fatta ai compagni e alle compagne di Quarticciolo Ribelle in vista dell’assemblea cittadina che si terrà sabato 18 gennaio.

Immagine di copertina per il post
Divise & Potere

Comunicato degli studenti e studentesse romane a seguito del corteo per Ramy

Riceviamo e pubblichiamo il comunicato degli studenti e delle studentesse che a Roma sono scese in piazza per Ramy, originariamente pubblicato dal collettivo Zaum in risposta alle dichiarazioni di media e politici.