InfoAut
Immagine di copertina per il post

Paris: un pas en avant vers le chaos systémique

La lucidité n’est certainement pas rendue plus grande par un détachement cynique. Pour le moment, nous essayerons donc de repartir de l’impact. Nous reviendrons plus tard sur les considérations géopolitiques de cette acte de guerre. La première sensation que nous ressentons est celle d’un anéantissement profond : nous sommes pris au dépourvu par des événements terriblement attendus, même anticipés à leur manière : qui n’a pas pensé même une seule fois, au cours des 15 dernières années, que cela était l’une des conséquences possibles de la guerre asymétrique ? Y a t-il quoi que ce soit plus facile et, à sa manière, efficace que de tirer dans le tas – si l’effet recherché est la production d’une terreur floue, sans visage, capable de faire sentir tout un chacun impuissant et vulnérable.

Plus que d’ISIS, cette attaque nous parle de la forme de vie du Capital comme la seule communauté humaine existante, de ses tics et de ses obsessions, de sa misère, elle parle de nous en tant qu’individus métropolitains, consommateurs, êtres dépossédés de la vie et de son sens. Les jeunes qui sont prêts à se sacrifier pour le califat sont le miroir inversé d’un nihilisme qui structure aujourd’hui notre vie quotidienne, de l’étouffement des affects, des imaginaires (ratés) d’une vie qui se réduit à la survie ; dans une rupture claire avec l’histoire politique du passé récent, et de notre positionnement en tant qu’êtres sociaux et historiques.

Reprenons depuis là, donc. Depuis cette nécessité d’un sentiment partagé de la guerre en cours. Le fait de comprendre que les morts de Paris ne sont pas beaucoup plus que ceux causés par les bombes de l’État islamique à Ankara un mois et demi auparavant ne signifie pas minimiser la douleur d’assister à la mort de certains de nos pairs lors d’un concert auquel nous aurions aussi pu assister. Cela signifie qu’il faut commencer à rompre avec la forme de la vie publique de l’Occident, qui est éminemment cynique et irresponsable. Alors qu’une partie importante du monde plonge dans le chaos politique et militaire, dans notre contexte, nous prétendons vivre « comme si » rien ne se passait, comme si nous n’étions pas déjà engagés dans une guerre que nos gouvernements ont déclaré contre les 4/5e du globe (et, sans le dire, contre nous aussi). Dans quel pays en guerre, lorsque des coups de feu sont entendus dans les rues, la première réaction est celle de les prendre pour des feux d’artifice ?

Le fait de rompre avec cette forme de vie, rompre avec la tragédie qu’est l’Occident – avec la tragédie que nous sommes, comme le dirait l’autre – ne signifie pas de faire appel à la tristesse coupable des privilégiés ou à la morne pénitence de #prayforparis. Toute personne qui a été témoin des zones de guerre – et pas seulement à travers le prisme d’une télévision – sait comment les peuples qui souffrent échappent au stéréotype de la passivité pathétique en célébrant la bonne vie chaque fois que cela est possible. Cela signifie que, dans notre contexte, nous payons pour notre naïveté politique, psychologique et culturelle, qui est non seulement insupportable mais également inadéquate, afin de rattraper les enjeux du présent et du futur immédiat. Qu’est-ce que cela signifie d’être pour la paix aujourd’hui ? Voici une question d’une certaine actualité, et dont il serait profondément erroné de penser qu’elle pourrait être répondue par une nouvelle forme de séparation, par la reprise du “Pas en mon nom” du début des années 2000. Les temps sont différents, comme l’est la phase historique actuelle, ainsi que la manière de faire la guerre (et nous reviendrons sûrement sur ce dernier sujet).

Le sentiment commun de la guerre en cours également comme une prémisse nécessaire à la compréhension des lignes de front. Pour comprendre où sont nos amis. Les jeunes Kurdes – qui sont souvent les musulmans – qui ont mené la lutte contre ISIS depuis deux ans, alors que Poutine était encore en train de réfléchir diplomatiquement à la possibilité d’une intervention russe. Pour comprendre où sont leurs amis. Chez les Américains, qui ont joué la carte du (et financé) le fondamentalisme sunnite pour un changement de régime post-Assad, dans l’OTAN de M. Erdogan qui alimente l’État islamique avec des armes, dans l’espoir de résoudre la question kurde de cette manière. Mais aussi chez ceux qui voudraient appliquer la méthode ISIS en Italie, : si tous les Européens sont coupables aux yeux de ces « bâtards islamiques” [2], alors tous les musulman doivent être considéré de même, selon eux .

Bref, nous devrions avoir/nous voudrions avoir assez de force pour dire que les bouchers-assassins qui ont tiré au hasard à Paris ne sont pas pires que Hollande, Sarkozy, Obama, Cameron, Renzi … ou que ces porcs dévergondés de princes saoudiens – devant lesquels nos gouvernants s’agenouillent à répétition, pendant qu’ils investissent une part importante de leurs pétrodollars dans le financement de la reproduction sociale d’un monde musulman rendu obscurantiste par les madrasas, les écoles coraniques, et l’enfantement répété de vagues de générations de moudjahidines transnationaux (une bonne façon – pour eux – de tenir occupé une jeunesse potentiellement chômeuse et antagoniste) ; qui sont aujourd’hui en mesure de recruter en Europe parmi les deuxième ou troisième générations post-coloniales (ainsi que, dans une moindre mesure – mais très déterminée – chez des individus blancs nouvellement convertis).

Nous devons commencer à penser notre époque. Nous vivons dans une ville unique globale dont les métropoles des différents continents ne sont rien de plus que ses différents quartiers. Beyrouth, Paris, Nairobi, Tunis, Ankara ne sont rien de plus que la même banlieue de la même grande ville ; non pas parce que les distances géographiques sont effacés par des vols low-cost ou par le Web, mais parce que nous parlons ici de centres productifs interconnectés, des hubs du même processus d’accumulation et de distribution des marchandises. Le prix des cigarettes ou du carburant pour une excursion à la campagne, en Europe, sont le produit des balles qui sont tirées au Moyen-Orient, ou de l’étouffement social de millions de travailleurs chinois. Celui qui bombarde les Kurdes qui combattent au Rojava remporte les élections grâce au financement européen qui sort, à son tour, des coffres d’une Commission qui impose – par le biais des budgets des Etats – l’équivalent de notre travail quotidien, déjà net de plus-value.

Comme s’il y avait encore besoin de sang pour le prouver, l’âge de l’innocence que l’Europe s’est construite par l’UE après la Deuxième Guerre mondiale a pris fin. Ce n’est pas la Grèce qui attend au tournant, c’est la Syrie ; et le monde entier avec elle. Un monde où la douleur pour les morts peut être compréhensible : mais où, surtout, il est nécessaire de nous organiser. Afin de ne pas laisser les bouchers le faire à notre place, ou les aventuriers (souvent mécènes et sponsors des précédents) d’un néo-colonialisme qui veut nous faire payer le prix de ses propres guerres.

Infoaut, le 14 Novembre 2015

Traduit par: Renversé.ch

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

françaisIsisue

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“A fistful of dripping hate” Intervista a Phil A. Neel (Eng version)

Trumpism, war and militancy The year 2024 has been dense with significant events. Complexity is in motion, we see it accelerating in political transformations, electoral or otherwise, in the winds of war blowing across the globe, in social and political phenomena that are increasingly difficult to interpret with traditional keys. To try to provide us […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Abolire il turismo

Indipendentemente da dove arriveremo, non è possibile che sia più facile immaginare la fine del capitalismo che la fine del turismo. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Miguel Gómez Garrido, Javier Correa Román e María Llinare Galustian (Escuela de las Periferias, La Villana de Vallekas) su El Salto il 21/11/2024 Spain […]

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Lavoro sottopagato, vita carissima e ambiente devastato

“La verità è che né l’umanità è colpevole della crisi ecologica né la natura e la società sono cose separate. In realtà, i corpi della classe lavoratrice vengono sfruttati nello stesso modo del resto della natura.” Il presente testo è la traduzione di un articolo di Rubén Martínez e Carme Arcarazo (La Hidra Cooperativa) pubblicato […]

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Contro il capitalismo del disastro

«La decrescita nella sfera materiale dell’economia è un dato. Il declino di energie e materiali, o la diminuzione delle raccolte che vengono colpite dal cambiamento climatico o i problemi dell’acqua sono fatti. Né il modello alimentare attuale, né quello dei trasporti, né quello energetico, né il consumo potranno essere sostenuti in un contesto di contrazione materiale. Subire contrazione materiale nell’ordine economico e politico attuale, senza trasformare i rapporti che esistono al suo interno, vuol dire mettere la politica nella zattera della Medusa, dove le uniche possibilità sono uccidere o morire.»

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Special surveillance requested for five Italians who supported anti-ISIS struggle in Syria

On January 3 the Digos political police in Turin notified the request of “special surveillance” for two years – with compulsory residence in Turin – brought forward by the city’s public prosecutor against those who supported the Rojava revolution. The recipients of this measure are Paolo, Eddi, Jak, Davide and Jacopo, five youth that – […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

La Russia, l’ISIS e lo scacchiere della Jihad internazionale

La Russia è da tempo nel mirino dell’Isis e il gravissimo attentato di Mosca ne è la conferma. L’Isis, nonostante la sconfitta del Califfato nato tra Siria e Iraq, continua ad essere forte nel Caucaso, nel cosiddetto Khorasan e in Africa.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Perché è stupido e disonesto equiparare Hamas allo Stato Islamico?

L’equiparazione tra Hamas e l’Isis è una delle carte che il governo israeliano si è giocato dall’inizio del conflitto, paragone ampiamente ripreso da molti media occidentali.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

UE: proposta di riforma del patto di stabilità, un costo per l’Italia di 15 miliardi euro l’anno

L’ampiezza dell’intervento che il governo italiano dovrebbe attuare per risanare i conti sarebbe di una manovra correttiva da 14-15 miliardi l’anno in 4 anni oppure di 6-8 miliardi l’anno per 7 anni.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Guerra: cosa cambia dopo Ramstein?

Alla riunione del gruppo di contatto per l’Ucraina venerdì scorso, alla base NATO di Ramstein in Germania, Berlino ha ribadito il proprio rifiuto di inviare carri armati tedeschi Leopard 2 a Kiev.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Crisi energetica in Europa. La politica energetica al servizio della guerra

La retorica ufficiale spiega che la Russia è stata per anni il principale fornitore di gas, petrolio e carbone dell’Unione Europea, ma ora è un nemico da battere, mentre gli Stati Uniti sono il grande alleato.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Pacco di Natale: dall’UE mancano 2 miliardi per il Tav. Salvini che fa?

Mancano quasi due miliardi per finanziare il TAV in Val di Susa. La notizia imbarazzante è stata data ieri dall’imbarazzato neo-ministro delle infrastrutture Salvini durante la riunione della conferenza inter-governativa con il suo omologo francese, Clément Beaunne.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

SIRIA: LE FORZE SIRIANE DEMOCRATICHE RIPRENDONO IL PIENO CONTROLLO DELLA PRIGIONE ATTACCATA DA DAESH

Le forze democratiche siriane hanno annunciato di aver ripreso il pieno controllo della prigione di Gweiran, a Hasake, capoluogo del nord-est della Siria, assaltata giovedì scorso da miliziani dell’Isis e fino a oggi ancora teatro di scontri tra le Fds e jihadisti. I vertici della coalizione curdo-siriana affermano che le operazioni, sostenute anche dalle forze […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

SIRIA DEL NORD-EST: DAESH ASSALTA LA PRIGIONE DI GHWEIRAN

Daesh, il sedicente “Califfato islamico”, ha assaltato la prigione di Ghweiran, nel nord-est della Siria, dove sono rinchiusi da anni circa cinquemila jihadisti, abbandonati in mano curda dalle potenze internazionali. L’attacco in corso è il più grave compiuto per mano jihadista negli ultimi tre anni. Il bilancio attuale e ancora provvisorio è quello di diverse […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Afghanistan, attori internazionali, crisi umanitaria, Isis K

Abbiamo chiesto a Laura del CISDA (Coordinamento Italiano Sostegno Donne Afghane), attivo nella promozione di progetti di solidarietà a favore delle donne afghane sin dal 1999, di raccontarci come stanno andando le cose in Afghanistan a ormai tre mesi e mezzo dall’insediamento del governo dei Talebani. Ci ha restituito il quadro di un paese al […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

L’all-in di Lukasenko in cambio di riconoscimento da parte dell’UE

“Ho trovato una situazione di respingimenti in stile ping-pong. I migranti mi hanno raccontato di essere stati ingannati dagli agenti di viaggio in Medio Oriente e di aver creduto alla promessa che fosse facile raggiungere l’UE. Una volta a Minsk, sono stati sistemati in hotel e portati in taxi al confine. Qui, dopo aver vagato […]