InfoAut
Immagine di copertina per il post

Boycott Granarolo! Chronicles from a week of struggle in Italy

 

On last January 20, kicking off a nationwide week of struggle against austerity, the loaders and their supporters from the SI Cobas grassroots trade union, the Laboratorio Crash social center and the university and high school student autonomous collectives once again picketed the gates of the Granarolo dairy company on the outskirts of Bologna. The goal – the same after 9 months of pickets, blocks, strikes and protests – was the reinstatement of 42 of 51 unjustly fired workers from the SGB logistics cooperative company. A binding agreement signed last July by the cooperatives, the SI Cobas and the then-prefect of Bologna, in order to achieve that, was never implemented by the bosses – in an attempt to wear down the protest.

 

The demonstration started at noon – featuring the iconic camping van that assisted the trade union loaders in 2012 during their struggle against similar abuses at the IKEA headquarters in Piacenza – in an effort to set up a permanent picket and indefinetly blocking incoming and exiting trucks. At 5 pm the police tried to evict the demonstrators from one of the three gates of the Granarolo plant. The loaders sat in front of the trucks to stop them, then withstood pulls, kicks and shield strikes by the police and carabinieri forces; in spite of two demonstrators being blocked by them and another protestor sent to the hospital after an asthma attack, the picket managed to block a total of about 80 trucks, vans and milk tank wagons during the day.

 

On January 22, another surprise picket ensues to follow a new strategy of wildcat blocks, after Granarolo tried to adapt its logistics’ schedule to cope with the many early-morning blockages by the workers. Also traffic in the contiguous road was blocked, until two police wagon came and much to the latter’s chagrin the picked was called off. Calls for solidarity and to provide the picket with food and blankets were issued by Laboratorio Crash and the student collectives to the city, in addition of a call for an international boycott of the expanding company.

 

The next day, police forces (that Granarolo previously rewarded with fresh dairy products) came in large numbers, nervous and determined to break up the ongoing picket – that would have been called off only upon the restarting of negotiations with the prefect and extending unemployment subsidies for the loaders; which, because of their long-lasting payment delay were increasingly getting under threat of eviction from their homes as well. A most brutal and arbitary repression, that briefly echoed the horrors of the Genoa G8 in 2001, ensued; police tried to prevent demonstrators filming it – arresting an independent reporter, blocking him for more than 4 hours and forcing him to cancel the pictures of the atrocities he took with his camera. Policemen went as far as cordoning off from their comrades two loaders lying in protest under the trucks, in order to cover the helpless pair with illegaly detained (for the standards of Italian police) pepper spray. Other four people were arrested after police and carabinieri unleashed a savage beating, with the help of some 35 blacklegs that hammered away at some five isolated workers. Still, the loaders and their supporters resisted and started a roadblock, in order to return later at the company gates, and a provincial logistics’ general strike was called on the following day. At the end of the day, two loaders were still in police custody.

 

On January 24 the local press published a full-page open letter of the Granarolo company to the city, claiming of not being involved in the logistics’ cooperatives workings and requesting the authorities to crush the protest for good. Apart from the criticism this letter raised on the social media (“Then why they are involved in the negotiations? And why they did not comply with the shared agreements?”), the SI Cobas national board swiftly answered by the words of Fabio Zerbini – a delegate recently being targeted for his union activity in Milan, to the point of being ambushed and beaten up by unknown assailants. Zerbini denounced the Legacoop (a huge cooperative companies network including Granarolo) promoting the workers’ repression in cahoots with political power, and participating in other despicable activities – among these being the management of migrant Identification and Expulsion Centers such as the Lampedusa one.

 

Meanwhile more than a hundred of workers returned, under a heavy rain, at the gates of Granarolo, as working activities were stopped in other companies’ warehouses in the province of Bologna. A solidarity demo marched in Milan, while yet again the demonstrators in cordon confronted the police and resisted, being removed from the site.

 

Anonymous joined the fray by putting the Granarolo website out of commission in the evening and organizing a fax bombing to clog up the company and the police forces hotlines.

 

On January 25 the centre-left mayor of Bologna endorses the Granarolo company through a press release; also his Security assessor supports its stance, even though during a twitter conversation she is revealed to be clearly oblivious of many developments of the case. On the same day a judicial hearing took place, as two loaders were still unjusly detained at the Dozza jail – being them actually victims of police violence, as many recordings showed. By providing this evidence, the defence attorney complained for the terms of their arrest and their endorsement by the judiciary; meanwhile beneath the court a picket of loaders and supporters brought its solidarity to Garib and Redouane, the two detainees. The next day they are finally freed. Meanwhile the solidarity spreads across the country and abroad as well; the struggle of these logistics’ workers could win by also teaching to many people how to resist the cooperatives’ system and the capitalist power related to them.

 

 

 

 

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

Englishgranaroloitalia

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Leonard Peltier è finalmente libero!

Pubblichiamo la traduzione di questo articolo. “Oggi sono finalmente libero! Mi hanno imprigionato, ma non hanno mai spezzato il mio spirito!” Ciò che sembrava impossibile è diventato realtà il 18 febbraio, quando il prigioniero politico nativo Leonard Peltier è uscito dal penitenziario federale di Coleman da uomo libero. Ha lasciato Coleman non più in uniforme […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Un unico modo per sconfiggere il Fascismo Israeliano: Ilan Pappé sulla giustizia globale

Riprendiamo l’articolo tradotto di invictapalestina. English version Dobbiamo ancora credere che, a lungo termine, per quanto orribile sia questo scenario che si sta sviluppando, esso sia il preludio a un futuro molto migliore. Di Ilan Pappe – 7 febbraio 2025 Se le persone vogliono sapere cosa ha prodotto in Israele l’ultimo folle e allucinante discorso […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Trump, suprematismo bianco e capitalismo: I nemici della liberazione nera

Pubblichiamo di seguito la traduzione di un articolo di Liberation News: Le comunità nere sopportano il peso del capitalismo La classe lavoratrice sta affrontando un periodo di grave instabilità – sfidando la gestione dell’aumento dei prezzi dei beni di prima necessità, salari stagnanti o addirittura in calo e un futuro sempre più incerto. Come spesso […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“A fistful of dripping hate” Intervista a Phil A. Neel (Eng version)

Trumpism, war and militancy The year 2024 has been dense with significant events. Complexity is in motion, we see it accelerating in political transformations, electoral or otherwise, in the winds of war blowing across the globe, in social and political phenomena that are increasingly difficult to interpret with traditional keys. To try to provide us […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Abolire il turismo

Indipendentemente da dove arriveremo, non è possibile che sia più facile immaginare la fine del capitalismo che la fine del turismo. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Miguel Gómez Garrido, Javier Correa Román e María Llinare Galustian (Escuela de las Periferias, La Villana de Vallekas) su El Salto il 21/11/2024 Spain […]

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Editoriali

Cosa ci dicono le catene del valore? Dipendenza, crisi industriali e predazione finanziaria

Il dibattito politico profondo latita e ci si scanna per lo più su ciò che intimamente si desidera, invece che su ciò che concretamente succede. Per sbrogliare questa matassa forse dobbiamo fare un passo indietro e porci alcune domande su dove sta andando il capitalismo. In questo caso lo faremo con un occhio di riguardo […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Centro addestrativo per i piloti di elicotteri da guerra in Liguria.

Sorgerà in Liguria un grande centro di formazione ed addestramento dei piloti di elicottero delle forze armate italiane e straniere; la realizzazione sarà affidata ad un’azienda leader del complesso militare-industriale di Israele.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Israele vuole Anan Yaeesh, l’Italia intanto lo fa arrestare

Il caso del 37enne palestinese, residente a L’Aquila, accusato da Tel Aviv di finanziare la Brigata Tulkarem.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Cannoni italiani contro i palestinesi di Gaza

La conferma giunge adesso direttamente dalla Marina Militare di Israele: alle operazioni di guerra contro Gaza partecipano le unità navali armate con i cannoni di OTO Melara del gruppo italiano Leonardo SpA.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Proteste degli agricoltori in tutta Europa. In Francia una giovane donna investita durante un blocco

Dopo le mobilitazioni degli agricoltori in Germania il movimento si estende in Francia, in particolare nella regione dell’Occitanie. Bloccata la A64 a Carbonne, i blocchi si moltiplicano a macchia d’olio intorno a Tolosa nella Haute-Garonne, bloccata anche l’autostrada A20 di Montauban.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

L’orrore nucleare di Ghedi e Aviano

Chissà cosa accadrebbe se qualcuno dicesse che in Italia ci sono armi nucleari. Che quella presenza espone di fatto tutto il territorio a essere in qualsiasi momento bersaglio nucleare e che le esplosioni potrebbero causare tra i 2 e i 10 milioni di morti.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

TAV: la Francia nell’imbuto della Torino-Lione

Grande è la confusione sotto il cielo della Torino Lione. Un terremoto mediatico si è scatenato qualche giorno fa lungo la faglia tellurica dei rapporti italo-francesi.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Aziende produttrici di armi: lobby e interessi italiani.

Secondo la stima diffusa dal SIPRI di Stoccolma la spesa militare mondiale ha raggiunto nel 2022 la somma di 2.240 miliardi di dollari complessivi, ossia una crescita del 3.7% rispetto all’anno precedente.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Perché il nucleare pulito è una chimera

Mentre la Germania spegneva le sue centrali atomiche, l’Italia ha partecipato da «osservatore» a un meeting dei paesi nuclearisti

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

UE: proposta di riforma del patto di stabilità, un costo per l’Italia di 15 miliardi euro l’anno

L’ampiezza dell’intervento che il governo italiano dovrebbe attuare per risanare i conti sarebbe di una manovra correttiva da 14-15 miliardi l’anno in 4 anni oppure di 6-8 miliardi l’anno per 7 anni.