InfoAut
Immagine di copertina per il post

Le #12A, les affrontements, le pays réel

L’évidence d’une disponibilité diffuse de la jeunesse à se mobiliser et à descendre dans la rue, comme en témoignent les nombreux cars arrivés ce matin dans la capitale, ne peut pas nous dispenser de réaffirmer combien la recherche d’étapes de vérification, et si possible d’attaques massifiées aux institutions, ne doivent ni ne peuvent céder à une quelconque tentation de ‟court-termisme” [ou d’‟immédiatisme”]. Mais la donnée que nous tenons à souligner est la continuité que cette mobilisation détermine, que ce soit sur le plan social ou politique : Rome, nous le savons maintenant, n’est plus une ville qui doit rester ‟intacte”, l’endroit où chaque rendez-vous national doit défiler de manière disciplinée et où les présages des préfets de la police de service doivent, de bonne ou de mauvaise grâce, être respectés. Encore une fois, les mouvements (les romains en particulier) ont su indiquer aux exploités et aux dépossédés de leur ville et de ce pays qu’il est possible de passer des mots aux actes, des défoulements de comptoir au projet ; et que le projet de ceux qui veulent le changement est toujours un projet d’attaque. Une attaque qui ne peut pas ne pas viser le centre institutionnel et politique représenté par le gouvernement. Une attaque qui, précisément parce qu’elle est politique, ne pourra que s’approfondir toujours plus à l’abri de possibles rapports de médiation.

 

Une attaque dans ce cas ‟velléitaire”, selon certains journalistes. Un ‟assaut”, celui au ministère du Travail (précédé par les lancements d’objets et de manifestations de colère contre d’autres ministères), qui a été empêché et endigué sans surprise par les forces de l’ordre, disent-ils (naturellement en faisant silence sur les habituels épisodes d’acharnement sur les personnes désarmées et qui étaient à terre : nous profitons de l’occasion pour apporter notre totale solidarité à tous les blessés et arrêtés). Nous le savons : nous ne sommes pas en mesure de mettre en déroute un dispositif énorme de policiers bien armés et d’envahir les palais. Malgré cela, il y a toujours ce désir futur auquel chacune de nos tentatives fait allusion ; briser les interdictions de la police est l’unique pratique concrète et immédiate en mesure de recomposer des sujets sociaux sur le plan de la mobilisation dans l’espace métropolitain contemporain ; et de ne pas le faire sur des tons de lamentations, peut-être bons pour légitimer une nouvelle liste aux européennes, ou pour contenter les niaises velléités para-syndicales de ceux qui pensent uniquement à placer de nouvelles cartes d’adhésion (*), mais en signalant que la partie dépossédée de ce pays est capable d’agir et se réunir pour agir. La subjectivité est en cours de formation et en devenir, et les rapports de force dans la rue ne doivent être conçus comme immuables et éternels. Il reste encore beaucoup à faire sur le terrain de l’autodéfense et de l’organisation dans la rue, mais la voie a été indiquée.

 

Le système d’information mainstream a d’ailleurs su confectionner une fois de plus ses vérités, déjà écrites depuis la veille et recopiées de la précédente manifestation : la condamnation de la violence de rue et les obscurs petits groupes organisés qui prennent les manifestations en otage. Un disque rayé qui, de la Rai3 à Rete4, de La7 à SkyTg24, déverse une représentation comme toujours ridicule et fausse ; ce ne sont pas des ‟groupes” qui s’organisent : les mouvements savent s’organiser ! Et ils le feront, espérons-le, de mieux en mieux et de plus en plus avec le temps. Les rebelles avec les masques d’anonymous, avec les casques, les ‟bombe-carta” [sorte de pétards artisanaux] et peut-être même les molotovs plaisent d’ailleurs énormément s’ils sont immortalisés par les caméras lorsqu’ils attaquent des ministères et la police en Ukraine ou en Argentine ; ils plaisent un peu encore quand ils agissent en Turquie, moins quand ils apparaissent au Brésil ou en Grèce, mais pour ce ramassis d’hypocrites qui se cachent aujourd’hui sous le noble titre de ‟journalistes” (exception faite de ceux qui travaillent pour des organes et des plateformes indépendantes), ce qui ne doit jamais arriver, c’est que les mêmes pratiques qu’ils encensent à Kiev ou à Buenos Aires puisse se transformer, dans des formes et des contextes différents les uns des autres, en une authentique rage en Italie.

 

Un jeu de mensonges et de revirements intéressés si manifeste qui, nous le pensons, parvient de moins en moins à convaincre les lecteurs et téléspectateurs qui, grâce au choix d’objectifs politiques compréhensibles de notre part, tendent souvent (grâce aussi à l’aide de l’Internet) à se construire des narrations autonomes des événements. Des mensonges et des revirements journalistiques fabriqués en tandem avec la police qui traite les grands événements de protestation comme des annonces de l’apocalypse, en décrétant la perquisition des bus des manifestants et en les bloquant pour créer de la tension, en exerçant des pressions sur les commerçants pour qu’ils ferment leurs magasins le jour de la manifestation, en essayant de présenter l’assaut aux palais comme si c’était un assaut à la ville. Sur la même ligne que les flics, il y a des personnages pathétiques comme le maire de Rome, Marino [du Parti Démocrate, gauche] qui, plutôt que de se préoccuper de la dette que son institution continue à accumuler sur les dos de tous les Romains, s’abandonne à des commentaires sur la violence et sur les « dommages à la ville » qui montrent sa totale continuité culturelle – et donc substantielle – avec l’ancien maire Alemanno [du parti de Berlusconi, droite] (si jamais quelqu’un avait encore eu des doutes et certains, en effet – même à Rome – risquent de toujours en avoir).

 

Nous savons que la violence n’est pas la tentative de prendre d’assaut un ministère, mais l’assaut des ministères à nos intérêts sociaux, à nos espoirs de libération et de changement, à nos vies concrètes. Tout ce que les rapports sociaux existants déterminent, défendus et imposés par la totalité de l’appareil institutionnel, est salubre seulement lorsqu’il est combattu. Tout le reste n’est que bavardages inutiles et rengaines hypocrites que, depuis longtemps, nous ne sommes plus disposés à écouter.

 

Infoaut

 

___

 

[*] Une référence à une tendance affichée par certains syndicats de base, actuellement plus intéressés à montrer un grand nombre d’adhérents afin de s’opposer aux syndicats traditionnels que dans la mise en œuvre de politiques qualitatives d’antagonisme social et dans les entreprises dans l’objectif de renforcer davantage les luttes et la manifestation du #12A.

 

(traduit par: XYZ – Organisation Communiste Libertaire)

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

#12AfrançaisRome

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“A fistful of dripping hate” Intervista a Phil A. Neel (Eng version)

Trumpism, war and militancy The year 2024 has been dense with significant events. Complexity is in motion, we see it accelerating in political transformations, electoral or otherwise, in the winds of war blowing across the globe, in social and political phenomena that are increasingly difficult to interpret with traditional keys. To try to provide us […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Abolire il turismo

Indipendentemente da dove arriveremo, non è possibile che sia più facile immaginare la fine del capitalismo che la fine del turismo. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Miguel Gómez Garrido, Javier Correa Román e María Llinare Galustian (Escuela de las Periferias, La Villana de Vallekas) su El Salto il 21/11/2024 Spain […]

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Lavoro sottopagato, vita carissima e ambiente devastato

“La verità è che né l’umanità è colpevole della crisi ecologica né la natura e la società sono cose separate. In realtà, i corpi della classe lavoratrice vengono sfruttati nello stesso modo del resto della natura.” Il presente testo è la traduzione di un articolo di Rubén Martínez e Carme Arcarazo (La Hidra Cooperativa) pubblicato […]

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Contro il capitalismo del disastro

«La decrescita nella sfera materiale dell’economia è un dato. Il declino di energie e materiali, o la diminuzione delle raccolte che vengono colpite dal cambiamento climatico o i problemi dell’acqua sono fatti. Né il modello alimentare attuale, né quello dei trasporti, né quello energetico, né il consumo potranno essere sostenuti in un contesto di contrazione materiale. Subire contrazione materiale nell’ordine economico e politico attuale, senza trasformare i rapporti che esistono al suo interno, vuol dire mettere la politica nella zattera della Medusa, dove le uniche possibilità sono uccidere o morire.»

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Special surveillance requested for five Italians who supported anti-ISIS struggle in Syria

On January 3 the Digos political police in Turin notified the request of “special surveillance” for two years – with compulsory residence in Turin – brought forward by the city’s public prosecutor against those who supported the Rojava revolution. The recipients of this measure are Paolo, Eddi, Jak, Davide and Jacopo, five youth that – […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Indipendenza square: PD and M5s on the razor’s edge

24th August, Rome Imagine a sharp razor on which you must keep the balance untill the next elections. For one more year. Where everything that happens on a national and european level it’s cause of contention and clash for a unique reason: to win or to die. On this razors there are two candidates: the […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

From Tor Sapienza to San Siro: conflict breaks out in the Italian peripheries (Part I)

Two weeks ago in Tor Sapienza – a neglected, working-class neighborhood at the eastern borders of Rome – a migrant care center (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati-SPRAR) was assaulted with clubs and firecrackers by enraged residents over a spate of thefts and an alleged rape attempt by a migrant. That center was […]

Immagine di copertina per il post
Bisogni

La vendetta del governo Renzi contro precari e disoccupati: nuovi arresti per il #12A. Liberi/e tutti/e!

L’ennesima operazione di polizia, annunciata in maniera roboante dai media, si riferisce alla giornata del 12 aprile 2014 “Assediamo il Governo Renzi. Ribaltiamo il Jobs Act”. Una manifestazione nazionale contro l’austerity aveva attraversato il centro storico di Roma ponendo al centro dell’agenda politica e sociale del Paese l’opposizione alle politiche di precarizzazione dall’attuale governo stava […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Nuove misure cautelari per il #12A. Mobilitiamoci tutt@!

Questo avviene all’indomani dello sgombero del Volturno occupato a Roma, spazio vitale per l’impegno sociale, culturale e politico di questa città. Un luogo sottratto ad ipotesi speculative che viene riconsegnato alla rendita con probabile destinazione a sala Bingo. Il governo “Telemaco” sta producendo il massimo sforzo per ridurre gli spazi di democrazia, affidando un ruolo […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Reflections on April 12 and the political processes to come

  Temporality and autonomy The day of April 12 featured ten thousands of people in the streets, in continuity with a process that, since last summer, represented the only recompositive proposal nationwide, in the political and social desert of a country that did not find yet a satisfactory grassroots answer to five years of full-blown […]

Immagine di copertina per il post
Culture

12 Aprile. Dov’è Simon?

Le telecamere accerchiano il portone ventinove di Via della Lungara e noi ci accalchiamo contro la ringhiera del Lungotevere. Gli avvocati escono con una faccia terrea e l’ansia schizza alle stelle. Flavio rimane a metà delle scale ed è Tatiana ad attraversare il cordone di Celere che da un po’ di tempo ci accompagna ovunque, […]

Immagine di copertina per il post
Bisogni

#12A: Polizia violenta, Alfano e Pecoraro fanno quadrato

Difesa corporativa del ministro degli Interni e del Prefetto di Roma dopo i pestaggi del #12A Dopo le polemiche e i video dei pestaggi di manifestanti a terra da parte di agenti di polizia il 12 aprile, arrivano gli sfoghi e le apologie del ministro degli Interni Angelino Alfano e del prefetto di Roma Giuseppe […]

Immagine di copertina per il post
Culture

#12a, il Coisp si sente in guerra. E spara su Acad

«Nessuno dimentichi che questa ‘guerra’, che la si voglia chiamare così o in qualunque altro modo, la dobbiamo condurre noi, schierati in prima fila per la tutela di tutti gli altri». All’indomani del corteo del 12 aprile, arriva puntuale la rivendicazione del Coisp, per bocca del suo segretario generale Franco Maccari, balzato agli onori delle […]

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Firenze, S.Croce si barrica contro gli sfratti

Il quartiere si è barricato dietro cassonetti e picchetti per impedire l’intervento delle forze dell’ordine, mentre gruppi di attivisti bloccavano il traffico attorno all’abitazione a rischio sfratto: il pugno duro utilizzato dal Pd Renziano in ben due occasioni per sgomberare le occupazioni di via dei Servi e via del Romito nate nel mese di gennaio […]

Immagine di copertina per il post
Editoriali

La guerra dei cretini

Se un cretino chiama un altro “cretino”, crediamo, non smettono di essere cretini entrambi; ma anche le guerre dei cretini vanno capite, e niente è meno scontato. A volte, anzi, individui o collettivi dall’aria saccente e scafata ne sanno molto meno di giovanissimi dimostranti che, alla loro prima manifestazione, incappano nel tipico pestaggio dei caschi […]