InfoAut

Londre appelle, Rome répond!

La journée d’aujourd’hui nous consigne quelques indications de fond par rapport à la force du mouvement des étudiants et à sa capacité de répondre à la crise qui nous entoure. Aujourd’hui, pour de vrai, “noi la  crisi non la paghiamo”(nous la crise ne la payons pas) se fait programme traduit en acte.

Encore une fois il faut faire quelques “arrêts sur image” pour pouvoir raconter la journée de lutte en ce bienvenu 14 décembre romain. D’un côté les rixes dans les salles du Parlement, un peu mac, un peu à la solde des infâmes ; de l’autre côté un mouvement qui est bien conscient de la distance entre les représentations des journaux télévisés et la nue réalité, D’une part ceux qui disent que la crise, on est entrain de la laisser derrière nous, et qu’ils peuvent continuer à gouverner grâce à un “gouvernement solidissime” ; de l’autre ceux qui voient arriver un futur noir sans perspectives et avec les premiers effets des coupures budgétaires qui détruisent toute possibilité de mobilité sociale future.

La méfiance envers le gouvernement Berlusconi n’a pas eu lieu dans les palais du pouvoir mais on l’a conquise dans les rue et dans les places de Rome. Le gouvernement “solide et ferme” devra avoir à faire – dès demain – avec ces subjectivités et leurs insurgences futures.

Londre appelle, Rome répond!

Il y a même pas une semaine, c’était la bagnole de la maison royale qui croisait – par hasard, comme un erreur de système – un des nombreux essaims qui traversaient les rues de la capitale anglaise. Aujourd’hui quelques autos institutionnelles ont eu de la peine à ramener chez eux les politiciens.

Et ainsi, les diatribes auto-référentielles des parlementaires ont laissé la place à la matérialité d’un réel qui, aujourd’hui, a fait irruption sur la scène politico-médiatique, avec toutes ses duretés et les saines craintes de ceux qui sont en haut.

La rédaction de Infoaut

 

Traduit par: lereveil.ch

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

14 dicembrefrançaisRome

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Leonard Peltier è finalmente libero!

Pubblichiamo la traduzione di questo articolo. “Oggi sono finalmente libero! Mi hanno imprigionato, ma non hanno mai spezzato il mio spirito!” Ciò che sembrava impossibile è diventato realtà il 18 febbraio, quando il prigioniero politico nativo Leonard Peltier è uscito dal penitenziario federale di Coleman da uomo libero. Ha lasciato Coleman non più in uniforme […]

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Un unico modo per sconfiggere il Fascismo Israeliano: Ilan Pappé sulla giustizia globale

Riprendiamo l’articolo tradotto di invictapalestina. English version Dobbiamo ancora credere che, a lungo termine, per quanto orribile sia questo scenario che si sta sviluppando, esso sia il preludio a un futuro molto migliore. Di Ilan Pappe – 7 febbraio 2025 Se le persone vogliono sapere cosa ha prodotto in Israele l’ultimo folle e allucinante discorso […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Trump, suprematismo bianco e capitalismo: I nemici della liberazione nera

Pubblichiamo di seguito la traduzione di un articolo di Liberation News: Le comunità nere sopportano il peso del capitalismo La classe lavoratrice sta affrontando un periodo di grave instabilità – sfidando la gestione dell’aumento dei prezzi dei beni di prima necessità, salari stagnanti o addirittura in calo e un futuro sempre più incerto. Come spesso […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“A fistful of dripping hate” Intervista a Phil A. Neel (Eng version)

Trumpism, war and militancy The year 2024 has been dense with significant events. Complexity is in motion, we see it accelerating in political transformations, electoral or otherwise, in the winds of war blowing across the globe, in social and political phenomena that are increasingly difficult to interpret with traditional keys. To try to provide us […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Abolire il turismo

Indipendentemente da dove arriveremo, non è possibile che sia più facile immaginare la fine del capitalismo che la fine del turismo. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Miguel Gómez Garrido, Javier Correa Román e María Llinare Galustian (Escuela de las Periferias, La Villana de Vallekas) su El Salto il 21/11/2024 Spain […]

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

La vera storia del Cortège de tete

Pour ceux qui bougent (nel 2023): il 2016 nel retrovisore1 Riceviamo e pubblichiamo volentieri… In un passo arcinoto, redatto nel 1969, Furio Jesi descrive l’istante della rivolta come «lo spazio simbolico comune a un’intera collettività, il rifugio del tempo storico nel quale un’intera collettività trova scampo». Per coloro che nel corso degli anni Duemiladieci hanno […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Indipendenza square: PD and M5s on the razor’s edge

24th August, Rome Imagine a sharp razor on which you must keep the balance untill the next elections. For one more year. Where everything that happens on a national and european level it’s cause of contention and clash for a unique reason: to win or to die. On this razors there are two candidates: the […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Quel 14 Dicembre in piazza c’eravamo tutt*

Cinque anni dopo, la procura romana cerca di agire la propria rivalsa chiedendo pene spropositate per alcuni manifestanti, identificati come presunti “organizzatori” di quella giornata. Una sete di vendetta alimentata non solo dal protagonismo politico di alcuni magistrati, ma anche e soprattutto da valutazioni politiche volte a legittimare un sistema in cui le uniche opposizioni […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Roma, il 14 dicembre 2010 fa ancora paura: chieste 26 condanne per gli scontri

Roma, 14 dicembre 2010, nel giorno della fiducia al governo Berlusconi, migliaia e migliaia di studenti che in quell’autunno avevano occupato le università e le scuole e dato vita a cortei spontanei, blocchi stradali e occupazioni di monumenti nelle loro città si riversano nella capitale dando vita ad un imponente corteo che si prefissa di […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

From Tor Sapienza to San Siro: conflict breaks out in the Italian peripheries (Part I)

Two weeks ago in Tor Sapienza – a neglected, working-class neighborhood at the eastern borders of Rome – a migrant care center (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati-SPRAR) was assaulted with clubs and firecrackers by enraged residents over a spate of thefts and an alleged rape attempt by a migrant. That center was […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Le #12A, les affrontements, le pays réel

L’évidence d’une disponibilité diffuse de la jeunesse à se mobiliser et à descendre dans la rue, comme en témoignent les nombreux cars arrivés ce matin dans la capitale, ne peut pas nous dispenser de réaffirmer combien la recherche d’étapes de vérification, et si possible d’attaques massifiées aux institutions, ne doivent ni ne peuvent céder à […]

Immagine di copertina per il post
Culture

Inizia il processo per 14 dicembre 2010: in quella piazza c’eravamo tutti/e!

– resistenza aggravata – resistenza – danneggiamento aggravato – danneggiamento seguito da incendio – travisamento e manifestazione non autorizzata. E’ bene ricordare, che nell’autunno del 2010 un forte movimento nacque nelle università italiane, in contrapposizione alla riforma Gelmini, per quasi due mesi, da inizio ottobre fino a poco prima di natale, furono centinaia le facoltà […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Les militants du mouvement pour le logement ont été libérés

Les huit militants détenus aux arrêts domiciliaires ont désormais l’obligation de signer, pour un autre compagnon cette obligation qui lui avait été imposée depuis le début a été confirmée, tandis que pour les neuf autres, toutes les restrictions ont été abandonnées. Ci-dessous le communiqué de presse publié hier par la coordination de la lutte romaine […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

The spring of social movements. Let’s start again from Porta Pia. A siege to resources and austerity: housing, income and dignity for all

The days of October 18 and 19 last year represented an important starting point of a path that remarkably strenghtened struggles in the territories. The will to revamp, exactly starting from the great wealth of the generated conflicts an independent and lively agenda met with an unanimous consensus in the assembly today. In particular, the […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Le 19 octobre fait peur!

Assemblée Générale Extraordinaire @ Lucernario occupato (La Sapienza) à 10h30 A 15h30, rendez-vous Porta Pia pour la conférence de presse et participer à la manifestation à travers la ville ! Trois jours après l’imposante assemblée nationale [des mouvements] qui a relancé l’agenda du lutte pour le printemps qui vient – avec un appel à une […]