InfoAut

WHAT AN ASSEMBLY, A TREE, A SQUARE CAN DO.

On May 27, a few collectives in Istanbul put up the first tents in order to resist the demolition of Gezi Park at Taksim Square. On the same day, students together with workers in Verdi Square in Bologna put up barricades in order to defend an assembly that risks eviction by the police and carabinieri. On May 30, Taksim Square is filled by supportive protesters, aware of the brutal repression aimed at the resisting people of Gezi Park. After a few hours, the fire of revolt is lit in Istanbul while riot police has to escape. The same happens in Bologna, where the square resists and counterattacks police and the authorities that try to prevent an assembly on the square – the students manage to charge the police that are forced to flee the area. What unites Taksim Square and Verdi Square is not only a fatal series of events, also recounted in the story of the small tree of freedom that was planted in the middle of the square by the antagonists of the city at the end of the demonstration named ”rights are conquered through pressure”. There is more to this. What possibly in this moment should interest us the most is the territory.

Within a few days, we have observed and/or participated in the redefinition of the territory through forms of autonomous social meeting places of conflict, oriented towards the re-appropriation of the urban space, marking the sharp borders of political enmity. The space is no longer violently defined by the logic of power in its public or private aspects but it is redefined through the production of an antagonist subjectivity. Taksim Square has seen the violent process of gentrification and privatization of public spaces, while Verdi Square has seen the rotten hand of the public that wants to strangle the forms of life inhabiting the university area. Public and private aggressions have incited strong social counterattacks based on the historical memories (the Taksim Square massacre on 1 May 1977, and the barricades of Verdi Square after the murder of Francesco Lorusso in March 1977); autonomous political partecipation (both squares are used as the agora of the movements on a daily basis); the productivity of the territory captured by the exploitation belonging to the capitalist economy in crisis (the two squares, in Istanbul and Bologna, are places of various forms of cooperation between knowledges, bodies, and social energies). The counterattack, obviously different in terms of force, has managed to break the borders of territorial governance of power chasing away the, literarily speaking, last bastion of the defence of the putrefying mix of public and private within the territory: the police. In Taksim Square, it was the private that on administrative orders wanted to cut down the trees of a park in order to build a shopping mall. In Verdi Square, the authorities of the city led by the Democratic Party (with their foolish mayor Merola, that merits only disinterest if it wasn’t for their hilarious and bureaucratic interpretation of a grey Communist Party of the past) wanted to prevent assemblies and megaphones. However, this hysterical logic of territorial governance has been forced to bow and make a u-turn, chased by the rigid social subjectivities that inhabit and define these places culturally as well as politically. This is the infinite potentiality of an assembly, of a tree, of a square, just recently developed! This is what objects, spaces, forms of social meeting places can do, if they are politicized by the clash and enmity in times of crisis!

At this moment in Bologna, the institutions are licking their wounds trying to reorganize the political discourse after the resounding promises of fierce repression. Yesterday, a demonstration of students, precarious and blue collar workers (including many logistic workers), and unemployed crossed the city centre in complete and explicit autonomy, ending up in Verdi Square under the shade of the collectively planted tree. Thinking about it, Verdi Square will now not only have to deal with the law and riot police but probably also with a flock of associations that, similar to the neocolonial NGO’s, will be chased away by the common on those by struggle liberated square meters. Still, the weakness of the territorial governance of the public over this urban space may well manifest itself once again since we during these days more than ever have seen how the territoriality of social conflict has managed to mark a clear border between ”an us and a you” – on one side cooperating and politically antagonist life forms and, on the other, the rotten gentrification of the public and private, including the social-reformist supporters that still defend, albeit timidly, the constitution.

The past and, above all, the coming events of Verdi Square and elsewhere are from our point of view new manifestations of the movements’ creation of autonomous spaces that in Italy probably has reached its highest development in the Susa Valley. The Casbah of Tunis, Tahrir Square, Occupy Wall Street, Plaza del Sol, Syntagma Square, The Free Republic of Maddalena, and now Taksim Square all tell us what a space can do when it is politically defined by the autonomy of the life forms that inhabit it. An urban space can for us therefore become a context in which an antagonist subject acts, develops its political process, equipping itself with means and counter-capacities in order to conquer short-term as well as long-term objectives. Organizing spontaneity remains, while keeping our feet steady on the ground of co-research, the collective political experiment that makes us run between the barricades of Taksim Square and screaming ”freedom” in Verdi Square. A journey along the ridge of what is and of what could be. But after all, seen what a square, a tree, and an assembly can do, we are convinced that it is a journey worth the effort to make. All the way to the end.
Infoaut

Ti è piaciuto questo articolo? Infoaut è un network indipendente che si basa sul lavoro volontario e militante di molte persone. Puoi darci una mano diffondendo i nostri articoli, approfondimenti e reportage ad un pubblico il più vasto possibile e supportarci iscrivendoti al nostro canale telegram, o seguendo le nostre pagine social di facebook, instagram e youtube.

pubblicato il in Traduzionidi redazioneTag correlati:

BolognaEnglishsquare

Articoli correlati

Immagine di copertina per il post
Intersezionalità

Pride critico, Pride comodo

Dov’è stato lasciato il “prendere e fare” a favore del “chiedere e aspettare”? Gli oppressi hanno iniziato un ciclo politico in cui si costituiscono come vittima senza agency che cerca di essere protetta. Il presente testo è la traduzione di un articolo di Charlie Moya Gómez pubblicato in castigliano su Zona de Estrategia il 27/06/2024. […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Un suspiro de alivio, nada más

Más que la victoria a medias de la izquierda en Francia, lo que realmente podemos celebrar es la derrota de la Agrupación Nacional de Le Pen. Una derrota clara, una buena noticia a corto plazo pero que, después de haber suspirado de alivio, nos obliga a hacernos unas cuantas preguntas

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Crisi ecologica, crisi capitalista, crisi dell’ecologismo politico – Parte prima

L’ecologismo politico, inteso come movimento sociale antagonista, non solo non ha incrementato la sua potenza politica nell’attuale contesto di effervescenza discorsiva green, ma sembra che stia implodendo. La presentazione della crisi ecologica nelle società capitalistiche occidentali racchiude un paradosso che aggiunge confusione politica a un mondo postpandemico già di suo tendente al disordine. A prima […]

Immagine di copertina per il post
Approfondimenti

Proprietà collettiva contro il Capitalocene

“I rapporti di proprietà capitalistica sono il nucleo del modello sociale ed economico dominante e sono anche la causa fondamentale dei cambiamenti irreversibili prodotti negli ecosistemi di cui facciamo parte. Viviamo nell’era del Capitalocene, non in quella dell’Antropocene.”

Immagine di copertina per il post
Bisogni

Lo sciopero nazionale delle lavoratrici di Inditex in Spagna: “È una scintilla in espansione”

In Spagna, la multinazionale Inditex (Zara, Bershka, Pull and Bear ecc) sta vivendo un acceso conflitto lavorativo al suo interno, da quando, lo scorso dicembre, un gruppo di lavoratrici ha organizzato uno sciopero molto partecipato che ha portato ad un aumento significativo dei loro stipendi.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Lavoro sottopagato, vita carissima e ambiente devastato

“La verità è che né l’umanità è colpevole della crisi ecologica né la natura e la società sono cose separate. In realtà, i corpi della classe lavoratrice vengono sfruttati nello stesso modo del resto della natura.” Il presente testo è la traduzione di un articolo di Rubén Martínez e Carme Arcarazo (La Hidra Cooperativa) pubblicato […]

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Contro il capitalismo del disastro

«La decrescita nella sfera materiale dell’economia è un dato. Il declino di energie e materiali, o la diminuzione delle raccolte che vengono colpite dal cambiamento climatico o i problemi dell’acqua sono fatti. Né il modello alimentare attuale, né quello dei trasporti, né quello energetico, né il consumo potranno essere sostenuti in un contesto di contrazione materiale. Subire contrazione materiale nell’ordine economico e politico attuale, senza trasformare i rapporti che esistono al suo interno, vuol dire mettere la politica nella zattera della Medusa, dove le uniche possibilità sono uccidere o morire.»

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Special surveillance requested for five Italians who supported anti-ISIS struggle in Syria

On January 3 the Digos political police in Turin notified the request of “special surveillance” for two years – with compulsory residence in Turin – brought forward by the city’s public prosecutor against those who supported the Rojava revolution. The recipients of this measure are Paolo, Eddi, Jak, Davide and Jacopo, five youth that – […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

“If we want to change our destiny we must struggle in the streets”

A call-up for an alliance between French working-class neighbourhoods and Gilets Jaunes. Interview with Youcef Brakni. Youcef Brakni is a spokeperson for the Comité Adama, calling for joining up the Gilets Jaunes movement demonstration in Paris on December 1 (and beyond). A position that cuts in its own way the internal debate of the militants […]

Immagine di copertina per il post
Traduzioni

Is State better than Neoliberalism..?

The real movement which abolishes the present state of things. Starting from this one-in-a-million definition provided by Marx regarding what communism is, we can add that, in the epochal transition within which the Moor lived and acted another issue was quite clear: the State, a decisive political invention of Western and Capitalist modernity, is an […]

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Bologna: ancora cariche, polizia e sradicamento delle piante al Parco don Bosco.

Ancora tensione a Bologna al parco Don Bosco, dove abitanti e manifestanti protestano da mesi per evitare il taglio e l’abbattimento di oltre 70 alberi.

Immagine di copertina per il post
Divise & Potere

DA CHE PARTE STAI? Per la fine immediata delle 23 misure cautelari contro compagne e compagni di Bologna

Dal 4 giugno 23 persone, attive nei movimenti sociali di Bologna, sono sottoposte a misure cautelari, 13 di loro hanno ricevuto un divieto di dimora, ossia il divieto di poter entrare in città.

Immagine di copertina per il post
Divise & Potere

Aggressione repressiva alle lotte a Bologna!

Da questa mattina è in corso la notifica di 22 misure cautelari nei confronti di compagne e compagni di Bologna, e altre decine e decine di notifiche di indagine.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Bologna: provocazione della celere in piazza Scaravilli, ma le tende per Gaza resistono e si moltiplicano

L’”acampada” per la Palestina allestita in Piazza Scaravilli a Bologna, nell’ambito della cosiddetta “intifada degli studenti”, è stata attaccata dalla celere nella serata di venerdì 10 maggio, al termine di un corteo dimostrativo.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Intifada Studentesca: le tende per Gaza stanno diventando un movimento globale

A quasi sette mesi dallo scoppio della guerra a Gaza, in numerose università del mondo sta montando la protesta degli studenti contro la risposta militare di Israele.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Bologna: un “mondo a parte” che non si lascerà mettere tanto facilmente da parte

Breve reportage sulla grande assemblea che si è tenuta l’altro ieri al parco Don Bosco: centinaia le persone accorse dopo il rilascio senza misure cautelari del diciannovenne arrestato la notte prima.

Immagine di copertina per il post
Crisi Climatica

Bologna: giovane aggredito e picchiato dai Carabinieri al Parco Don Bosco.

Nella “democratica Bologna” tre volanti dei carabinieri aggrediscono e picchiano un giovane all’interno del parco Don Bosco.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Bologna: dopo le cariche all’inaugurazione dell’anno accademico, occupato il rettorato

Occupato il rettorato dell’Università di Bologna. L’iniziativa si inserisce all’interno della “Israeli Genocide Week”, settimana di solidarietà e mobilitazione nelle Università contro il genocidio in corso a Gaza, promossa dai Giovani Palestinesi d’Italia.

Immagine di copertina per il post
Conflitti Globali

Bologna: “UNIBO complice del genocidio. Stop accordi con Israele”. La polizia carica il corteo per la Palestina

Centinaia di studentesse e studenti in corteo per le strade di Bologna mentre si svolge l’inaugurazione dell’anno accademico dell’Università felsinea alla presenza della ministra Bernini.

Immagine di copertina per il post
Formazione

Bologna: dopo ben 11 anni il processo sulla cacciata della polizia da Piazza Verdi arriva in primo grado. Posticipata la sentenza

Sono serviti 11 anni perché si concludessero le udienze del processo in primo grado riferito agli scontri tra studenti, studentesse e forze di polizia, avvenuti nelle giornate del 23 e 27 maggio 2013 a Bologna.